1
00:00:00,200 --> 00:00:02,499
[Musique]

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,760
donc

3
00:00:32,479 --> 00:01:12,749
[Musique]

4
00:01:17,119 --> 00:01:20,119
donc

5
00:01:26,960 --> 00:01:41,920
[Musique]

6
00:01:45,040 --> 00:01:48,040
donc

7
00:01:55,410 --> 00:02:00,330
[Musique]

8
00:02:00,399 --> 00:02:09,279
donc

9
00:02:01,670 --> 00:02:09,279
[Musique]

10
00:02:10,560 --> 00:02:13,760
bonsoir monsieur le soir

11
00:02:19,280 --> 00:02:22,959
je télégraphierai à l'avance et j'aurai l'armée

12
00:02:21,360 --> 00:02:25,040
retrouvez-nous aux chutes Victoria et fermez

13
00:02:22,959 --> 00:02:27,520
la gare

14
00:02:25,040 --> 00:02:29,120
est-ce vrai que ce pauvre jeune homme, qu'est-ce que c'est

15
00:02:27,520 --> 00:02:31,599
son nom, il est mort

16
00:02:29,120 --> 00:02:34,560
euh Chandrasen, j'en ai bien peur

17
00:02:31,599 --> 00:02:37,360
nous devons répandre des rumeurs, j'ai besoin de moi, Jack

18
00:02:34,560 --> 00:02:39,280
bien mort

19
00:02:37,360 --> 00:02:40,560
assassiné

20
00:02:39,280 --> 00:02:42,640
par un couteau

21
00:02:40,560 --> 00:02:44,080
dans la poitrine

22
00:02:42,640 --> 00:02:46,239
le meurtrier

23
00:02:44,080 --> 00:02:48,000
doit être à bord de ce même train

24
00:02:46,239 --> 00:02:50,000
en effet

25
00:02:48,000 --> 00:02:52,319
la soupe kakaliki est plutôt sympa aujourd'hui

26
00:02:50,000 --> 00:02:52,319
monsieur

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,560
je suis désolé maman non

28
00:03:00,319 --> 00:03:02,560
non

29
00:03:03,280 --> 00:03:06,239
votre altesse

30
00:03:04,879 --> 00:03:09,519
n'as-tu jamais rencontré ton camarade

31
00:03:06,239 --> 00:03:10,879
compatriote Chandra Sen avant

32
00:03:09,519 --> 00:03:12,560
pas plus que tu n'as rencontré chaque fois

33
00:03:10,879 --> 00:03:14,319
Anglais qui a voyagé loin de

34
00:03:12,560 --> 00:03:15,840
Angleterre monsieur

35
00:03:14,319 --> 00:03:16,959
oh

36
00:03:15,840 --> 00:03:20,879
bien sûr

37
00:03:16,959 --> 00:03:23,519
stupide de ma part et il n'était pas de ton casting

38
00:03:20,879 --> 00:03:26,000
brahmane, n'est-ce pas

39
00:03:23,519 --> 00:03:26,000
bien sûr

40
00:03:27,200 --> 00:03:31,280
j'aurai le verrou à ressort de l'abri rose

41
00:03:28,720 --> 00:03:32,720
et le symbole de l'autruche

42
00:03:31,280 --> 00:03:34,319
et vous monsieur

43
00:03:32,720 --> 00:03:36,879
je, je pense que non, ça a l'air un peu aussi

44
00:03:34,319 --> 00:03:38,560
ludique à mon goût

45
00:03:36,879 --> 00:03:42,159
Watson

46
00:03:38,560 --> 00:03:42,159
c'est l'Afrique

47
00:03:42,720 --> 00:03:47,360
puis-je demander si M. Saint était impliqué

48
00:03:45,120 --> 00:03:48,560
dans le vol de l'état de l'Afrique m.

49
00:03:47,360 --> 00:03:51,120
holmes

50
00:03:48,560 --> 00:03:52,640
je ne pouvais vraiment pas le dire

51
00:03:51,120 --> 00:03:54,879
donc la pierre n'a pas été trouvée quand il est

52
00:03:52,640 --> 00:03:56,239
personnellement

53
00:03:54,879 --> 00:03:58,840
non, ce n'est pas le cas

54
00:03:56,239 --> 00:04:00,720
ah dommage aussi

55
00:03:58,840 --> 00:04:03,120
mauvais donc

56
00:04:00,720 --> 00:04:04,319
qui pourrait être le tueur

57
00:04:03,120 --> 00:04:07,280
ou peut-être pourriez-vous nous donner votre

58
00:04:04,319 --> 00:04:09,439
réflexions sur le sujet M. Mavropolos

59
00:04:07,280 --> 00:04:10,720
non, j'ai bien peur que non

60
00:04:09,439 --> 00:04:12,080
super

61
00:04:10,720 --> 00:04:14,000
oui

62
00:04:12,080 --> 00:04:15,840
il y avait probablement un jeune garçon autochtone

63
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
autour de la voiture-salon à peu près au moment

64
00:04:15,840 --> 00:04:20,560
du meurtre

65
00:04:17,840 --> 00:04:23,199
il avait environ 15 ans

66
00:04:20,560 --> 00:04:25,840
j'ai probablement chassé le petit voleur

67
00:04:23,199 --> 00:04:27,600
le retourner en classe maternelle bien sûr

68
00:04:25,840 --> 00:04:29,919
il aurait passé chez monsieur sen

69
00:04:27,600 --> 00:04:31,440
compartiment à son retour

70
00:04:29,919 --> 00:04:32,560
je suis probablement allé à l'intérieur pour trouver quelque chose

71
00:04:31,440 --> 00:04:35,280
voler

72
00:04:32,560 --> 00:04:36,560
et je l'ai retrouvé à son retour

73
00:04:35,280 --> 00:04:38,320
vraiment

74
00:04:36,560 --> 00:04:40,240
penses-tu que tu peux trouver le garçon que je

75
00:04:38,320 --> 00:04:43,639
n'oublie jamais le visage

76
00:04:40,240 --> 00:04:43,639
jetons un coup d'oeil

77
00:04:46,540 --> 00:04:52,150
[Musique]

78
00:04:49,120 --> 00:04:57,579
excusez-moi monsieur Holmes

79
00:04:52,150 --> 00:04:57,579
[Musique]

80
00:04:58,080 --> 00:05:07,410
oui

81
00:05:00,060 --> 00:05:07,410
[Musique]

82
00:05:17,290 --> 00:05:27,360
[Musique]

83
00:05:23,120 --> 00:05:27,360
mes yeux remettent ce diamant maintenant

84
00:05:27,919 --> 00:05:30,320
que faisais-tu en premier cours

85
00:05:29,440 --> 00:05:31,919
entraîneur

86
00:05:30,320 --> 00:05:33,520
tu sais que tu n'as pas le droit d'être là

87
00:05:31,919 --> 00:05:37,600
je regarde juste le bus, je voulais voir quoi

88
00:05:33,520 --> 00:05:37,600
c'est comme si je n'avais jamais eu ton nom

89
00:05:42,479 --> 00:05:46,320
maintenant écoute moi mon garçon

90
00:05:44,880 --> 00:05:48,800
tu ferais mieux de trouver ce diamant

91
00:05:46,320 --> 00:05:51,120
avant d'atteindre les chutes Victoria, wow,

92
00:05:48,800 --> 00:05:52,580
tu es pendu pour meurtre

93
00:05:51,120 --> 00:05:53,919
ils ne vont pas seulement te pendre

94
00:05:52,580 --> 00:05:57,199
[Musique]

95
00:05:53,919 --> 00:06:00,319
ils le feront très lentement

96
00:05:57,199 --> 00:06:02,639
ton cou va s'étirer et s'étirer

97
00:06:00,319 --> 00:06:04,639
il y aura trois jours de douleur horrible

98
00:06:02,639 --> 00:06:06,720
avant de mourir

99
00:06:04,639 --> 00:06:09,280
tu me comprends

100
00:06:06,720 --> 00:06:09,280
tu supposes

101
00:06:09,360 --> 00:06:14,000
le reste d'entre vous

102
00:06:11,199 --> 00:06:17,880
tu t'assures qu'il trouve ce diamant

103
00:06:14,000 --> 00:06:17,880
si tu sais ce qui est bon pour toi

104
00:06:20,639 --> 00:06:24,120
désolé monsieur

105
00:06:25,900 --> 00:06:30,089
[Musique]

106
00:06:32,400 --> 00:06:35,490
[Musique]

107
00:06:38,750 --> 00:06:42,009
[Musique]

108
00:06:45,759 --> 00:06:50,319
j'aurais aimé faire quelque chose pour protéger

109
00:06:47,919 --> 00:06:51,919
ce garçon tu ne dois pas t'approcher de toi

110
00:06:50,319 --> 00:06:53,440
il me semble que le garçon n'était pas

111
00:06:51,919 --> 00:06:55,520
plus que peur

112
00:06:53,440 --> 00:06:56,800
M. Roosevelt a-t-il fait la lumière sur

113
00:06:55,520 --> 00:06:58,560
compte

114
00:06:56,800 --> 00:07:01,039
seulement à propos d'Amelia Morrison

115
00:06:58,560 --> 00:07:03,360
non Roosevelt apparemment

116
00:07:01,039 --> 00:07:04,800
ils étaient cousins au troisième degré

117
00:07:03,360 --> 00:07:07,759
il semble que la famille ait essayé de

118
00:07:04,800 --> 00:07:10,080
mariez-la d'abord devant deux fiancés

119
00:07:07,759 --> 00:07:12,080
de tout, je l'ai jetée

120
00:07:10,080 --> 00:07:14,800
je ne suis pas surpris

121
00:07:12,080 --> 00:07:17,120
j'ai attendu cette fois, elle est venue avec un grand

122
00:07:14,800 --> 00:07:18,479
journal joint

123
00:07:17,120 --> 00:07:19,919
tout à fait vrai

124
00:07:18,479 --> 00:07:21,759
et il semble que quelques semaines après

125
00:07:19,919 --> 00:07:23,520
Mariage, Morrison a dépensé chaque centime

126
00:07:21,759 --> 00:07:24,479
pour rembourser certaines dettes impayées de son

127
00:07:23,520 --> 00:07:26,479
posséder

128
00:07:24,479 --> 00:07:30,199
oh

129
00:07:26,479 --> 00:07:30,199
par comment vas-tu

130
00:07:37,599 --> 00:07:41,039
un membre des plus raffinés et des plus élevés

131
00:07:39,440 --> 00:07:45,720
des castes

132
00:07:41,039 --> 00:07:45,720
devrait dire quelque chose d'aussi grossier que

133
00:07:46,160 --> 00:07:50,319
ce qui veut dire

134
00:07:48,000 --> 00:07:51,680
le fils d'un cochon

135
00:07:50,319 --> 00:07:53,440
vraiment

136
00:07:51,680 --> 00:07:56,919
je ne m'attendrais pas à ce qu'une dame de n'importe quelle voiture

137
00:07:53,440 --> 00:07:56,919
dis une chose pareille

138
00:08:06,560 --> 00:08:09,560
euh

139
00:08:14,319 --> 00:08:17,319
donc

140
00:08:24,660 --> 00:08:27,779
[Musique]

141
00:08:33,419 --> 00:08:36,558
[Musique]

142
00:08:39,360 --> 00:08:43,640
contingent autour des trains

143
00:08:51,010 --> 00:09:00,960
[Musique]

144
00:09:03,170 --> 00:09:06,400
[Musique]

145
00:09:06,800 --> 00:09:12,080
aucun passager ne doit quitter cette plate-forme

146
00:09:09,760 --> 00:09:15,680
sans mon autorisation expresse

147
00:09:12,080 --> 00:09:15,680
pour que je sois clair oui monsieur

148
00:09:16,000 --> 00:09:18,880
oui monsieur

149
00:09:17,440 --> 00:09:20,959
mesdames et messieurs, veuillez revenir à

150
00:09:18,880 --> 00:09:22,720
la plate-forme, veuillez reculer, effacer le

151
00:09:20,959 --> 00:09:25,279
plateforme merci

152
00:09:22,720 --> 00:09:25,279
merci monsieur

153
00:09:27,290 --> 00:09:33,560
[Musique]

154
00:09:30,240 --> 00:09:33,560
mesdames et messieurs

155
00:09:35,440 --> 00:09:38,579
[Musique]

156
00:09:41,680 --> 00:09:47,160
les soldats se préparent à fouiller le train

157
00:09:43,440 --> 00:09:47,160
alignez-les sur la plate-forme

158
00:10:02,720 --> 00:10:05,839
te voilà

159
00:10:21,040 --> 00:10:25,200
c'est l'humidité qu'il a été vue

160
00:10:22,720 --> 00:10:30,040
se faufiler autour du premier hôpital

161
00:10:25,200 --> 00:10:30,040
attrape-le, il court pour ça, attrape ce garçon

162
00:10:35,020 --> 00:10:44,169
[Musique]

163
00:10:46,690 --> 00:10:50,069
[Musique]

164
00:10:52,100 --> 00:10:55,239
[Musique]

165
00:10:56,399 --> 00:10:59,680
wow

166
00:10:57,279 --> 00:11:01,440
je suis le bienvenu le plus excitant, j'ai peur pour le

167
00:10:59,680 --> 00:11:03,920
la vie de ce garçon

168
00:11:01,440 --> 00:11:05,360
tu penses qu'il est innocent oh définitivement je

169
00:11:03,920 --> 00:11:07,200
j'espère juste que cette populace armée ne le fera pas

170
00:11:05,360 --> 00:11:09,760
te tirer dessus avant que je puisse le prouver

171
00:11:07,200 --> 00:11:12,000
ces recrues brutes ne l'attraperont jamais

172
00:11:09,760 --> 00:11:14,880
cela nécessite les moyens les plus développés

173
00:11:12,000 --> 00:11:17,600
compétences de suivi du genre d'homme à la maison

174
00:11:14,880 --> 00:11:18,880
gibier de chasse dans les prairies géantes de

175
00:11:17,600 --> 00:11:20,480
les Etats-Unis

176
00:11:18,880 --> 00:11:23,040
ou bien sûr de

177
00:11:20,480 --> 00:11:24,100
l'humain le plus prééminent au monde

178
00:11:23,040 --> 00:11:31,950
limier

179
00:11:24,100 --> 00:11:31,950
[Musique]

180
00:11:36,800 --> 00:12:05,649
[Musique]

181
00:12:08,399 --> 00:12:17,519
ici

182
00:12:10,030 --> 00:12:19,440
[Musique]

183
00:12:17,519 --> 00:12:20,959
il a traversé la tourbière sur une vigne alors il

184
00:12:19,440 --> 00:12:23,839
ne laisserait aucune trace

185
00:12:20,959 --> 00:12:25,440
c'est un garçon intelligent

186
00:12:23,839 --> 00:12:43,980
regarde la maison

187
00:12:25,440 --> 00:12:43,980
[Musique]

188
00:12:48,510 --> 00:12:52,350
[Musique]

189
00:12:50,880 --> 00:12:56,070
hé

190
00:12:52,350 --> 00:12:56,070
[Musique]

191
00:13:01,200 --> 00:13:03,519
ah

192
00:13:04,639 --> 00:13:08,240
ces brins d'herbe ont été cassés

193
00:13:08,399 --> 00:13:11,040
le garçon est venu

194
00:13:10,000 --> 00:13:15,480
de cette façon

195
00:13:11,040 --> 00:13:15,480
très bonnes maisons très bonnes

196
00:13:25,279 --> 00:13:29,120
il est là, remarque l'herbe

197
00:13:27,519 --> 00:13:30,959
endroit évident pour m'échapper à travers ces

198
00:13:29,120 --> 00:13:34,200
arbres

199
00:13:30,959 --> 00:13:34,200
il y a

200
00:13:37,280 --> 00:13:45,669
[Musique]

201
00:13:45,839 --> 00:13:49,800
terriblement désolé, mon vieux

202
00:13:59,360 --> 00:14:05,600
et cet homme m'a empêché de

203
00:14:02,550 --> 00:14:05,600
[Musique]

204
00:14:09,120 --> 00:14:14,079
donc on n'a trouvé aucune trace d'une star d'afrique

205
00:14:11,120 --> 00:14:15,600
dans le train ou sur l'un des passagers

206
00:14:14,079 --> 00:14:17,920
très bien et libérez les passagers et

207
00:14:15,600 --> 00:14:19,519
laissez le train partir oui monsieur

208
00:14:17,920 --> 00:14:20,959
il semblerait que la star de l'Afrique

209
00:14:19,519 --> 00:14:23,120
a été déposé quelque part dans la brousse

210
00:14:20,959 --> 00:14:24,480
entre les chutes Victoria

211
00:14:23,120 --> 00:14:26,399
et le moment où le lieutenant

212
00:14:24,480 --> 00:14:30,519
Grissom était si astucieux

213
00:14:26,399 --> 00:14:30,519
comme pour menacer, le garçon était pendu

214
00:14:31,680 --> 00:14:35,760
grissom

215
00:14:33,440 --> 00:14:37,600
que ferais-tu si tu avais été accusé

216
00:14:35,760 --> 00:14:39,279
de meurtre et a ensuite demandé à produire le

217
00:14:37,600 --> 00:14:40,480
une preuve qui prouverait votre

218
00:14:39,279 --> 00:14:44,240
culpabilité

219
00:14:40,480 --> 00:14:46,800
donne-le, jette-le vite maintenant

220
00:14:44,240 --> 00:14:48,079
oui, c'est un mystère, monsieur, j'en ai peur à chaque fois

221
00:14:46,800 --> 00:14:50,079
la tribu du pays cachera ce garçon

222
00:14:48,079 --> 00:14:52,240
de notre part maintenant monsieur, ce n'est pas le plus éloigné

223
00:14:50,079 --> 00:14:54,160
chance que nous le trouvions un jour, je suis

224
00:14:52,240 --> 00:14:56,079
terriblement désolé, monsieur Hels

225
00:14:54,160 --> 00:14:58,240
ne vous affligez pas monsieur

226
00:14:56,079 --> 00:15:00,079
le garçon est innocent

227
00:14:58,240 --> 00:15:02,160
peux-tu imaginer Chandra Sen le

228
00:15:00,079 --> 00:15:05,120
criminel professionnel formé dès le début

229
00:15:02,160 --> 00:15:07,360
enfance en tant qu'assassin et voleur

230
00:15:05,120 --> 00:15:12,560
permettre à un simple garçon et à un parfait inconnu

231
00:15:07,360 --> 00:15:16,079
à cela de lui plonger un couteau dans la poitrine

232
00:15:12,560 --> 00:15:19,079
licencié mais j'ai dit licencié

233
00:15:16,079 --> 00:15:19,079
oui

234
00:15:20,230 --> 00:15:23,419
[Musique]

235
00:15:48,570 --> 00:15:51,629
[Musique]

236
00:16:04,000 --> 00:16:06,720
oh

237
00:16:05,120 --> 00:16:08,560
c'est Lord Roberts

238
00:16:06,720 --> 00:16:10,560
je lui ai servi le vieux Bob, ils le faisaient

239
00:16:08,560 --> 00:16:12,639
appelle-le dans la bataille de ma baguette

240
00:16:10,560 --> 00:16:15,759
Deuxième guerre en Afghanistan, alors tu me l'as dit

241
00:16:12,639 --> 00:16:18,480
qu'est-ce qu'il y a à l'occasion

242
00:16:15,759 --> 00:16:18,480
seigneur Roberts

243
00:16:20,839 --> 00:16:28,000
monsieur au revoir Joe, est-ce vraiment toi

244
00:16:24,560 --> 00:16:30,320
quel cyprès ou quels yeux

245
00:16:28,000 --> 00:16:32,240
c'est vraiment bon de vous voir, monsieur, c'est bon de

246
00:16:30,320 --> 00:16:37,079
à bientôt mon cher gars

247
00:16:32,240 --> 00:16:37,079
c'est mon vieil ami euh euh

248
00:16:37,120 --> 00:16:42,480
Dr Watson, bien sûr, Dr Watson, je

249
00:16:40,000 --> 00:16:42,480
présumer

250
00:16:42,639 --> 00:16:46,639
oh monsieur euh

251
00:16:44,240 --> 00:16:49,680
maintenant j'ai l'honneur de présenter mon

252
00:16:46,639 --> 00:16:52,959
bon ami, M. Sherlock Holmes

253
00:16:49,680 --> 00:16:56,160
j'y suis, monsieur Sherlock Holmes, c'est l'Iowa

254
00:16:52,959 --> 00:16:57,680
moniteur pour vous rencontrer en chair et en os

255
00:16:56,160 --> 00:16:58,720
eh bien, nous devons nous rencontrer et discuter plus tard

256
00:16:57,680 --> 00:17:02,199
sur

257
00:16:58,720 --> 00:17:02,199
venez les gars

258
00:17:12,240 --> 00:17:16,959
je vais vous montrer vos chambres messieurs

259
00:17:15,199 --> 00:17:19,839
je suis Kumar

260
00:17:16,959 --> 00:17:19,839
merci

261
00:17:22,799 --> 00:17:25,439
comme un voyage mouvementé depuis le Cap

262
00:17:24,480 --> 00:17:28,400
n'était-ce pas

263
00:17:25,439 --> 00:17:30,080
plus que d'habitude c'est vrai toi

264
00:17:28,400 --> 00:17:32,400
je vais souvent au Cap

265
00:17:30,080 --> 00:17:34,559
de temps en temps je m'occupe de

266
00:17:32,400 --> 00:17:35,840
obtenir des provisions pour les hôtels que vous

267
00:17:34,559 --> 00:17:37,280
ça doit être une personne très importante

268
00:17:35,840 --> 00:17:39,120
par ici

269
00:17:37,280 --> 00:17:42,000
oui majordome

270
00:17:39,120 --> 00:17:43,600
bienvenue monsieur holmes dr watson c'est un

271
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
privilège d'avoir un si distingué

272
00:17:43,600 --> 00:17:49,280
invités merci

273
00:17:45,600 --> 00:17:49,280
j'espère que vous passerez un agréable séjour

274
00:17:50,960 --> 00:17:54,240
Kamalo

275
00:17:52,320 --> 00:17:55,039
est-ce un collier zoulou

276
00:17:54,240 --> 00:17:57,120
non

277
00:17:55,039 --> 00:18:00,880
david

278
00:17:57,120 --> 00:18:03,880
et le bois est là aussi, Mata Bailey, non

279
00:18:00,880 --> 00:18:03,880
monsieur

280
00:18:22,480 --> 00:18:25,640
merci

281
00:18:34,240 --> 00:18:40,320
tu es hargneux, n'est-ce pas

282
00:18:36,880 --> 00:18:40,320
certainement très sûr de lui

283
00:18:40,559 --> 00:18:45,360
que pensez-vous de l'affaire

284
00:18:42,799 --> 00:18:46,799
c'est complètement raté

285
00:18:45,360 --> 00:18:48,640
oui

286
00:18:46,799 --> 00:18:50,880
je dirais que les autorités coloniales font

287
00:18:48,640 --> 00:18:52,320
Scotland Yard a l'air terriblement bien

288
00:18:50,880 --> 00:18:56,160
comparaison

289
00:18:52,320 --> 00:18:59,120
c'est moi qui l'ai raté Watson

290
00:18:56,160 --> 00:19:01,679
tu regardes un vieil imbécile

291
00:18:59,120 --> 00:19:03,440
un innocent est toujours en prison

292
00:19:01,679 --> 00:19:05,679
un garçon innocent est toujours un fugitif et

293
00:19:03,440 --> 00:19:07,919
le diamant manque toujours et je le suis

294
00:19:05,679 --> 00:19:10,160
Je suis connu ici pour trouver le meurtrier que je devrais

295
00:19:07,919 --> 00:19:12,400
J'ai pris ma retraite dans le Sussex et j'ai laissé un meilleur

296
00:19:10,160 --> 00:19:17,200
l'homme prend en charge cette affaire

297
00:19:12,400 --> 00:19:17,200
Poppycock Homes, vous êtes les meilleurs

298
00:19:20,720 --> 00:19:24,360
j'étais le meilleur

299
00:19:37,039 --> 00:19:37,480
Amélia ouais

300
00:19:39,840 --> 00:19:45,520
viens ici chérie

301
00:19:42,559 --> 00:19:45,520
eh bien, euh, je

302
00:19:45,760 --> 00:19:49,360
euh

303
00:19:47,039 --> 00:19:51,200
ma chérie, il fait grand jour, c'est le

304
00:19:49,360 --> 00:19:52,720
milieu d'après midi

305
00:19:51,200 --> 00:19:56,200
c'est bon

306
00:19:52,720 --> 00:19:56,200
c'est l'Afrique

307
00:20:19,039 --> 00:20:22,039
euh

308
00:20:25,420 --> 00:20:34,049
[Musique]

309
00:20:35,840 --> 00:20:39,760
regarde ce que je t'ai apporté ma douce

310
00:20:37,600 --> 00:20:41,380
je

311
00:20:39,760 --> 00:20:49,089
pose-le, on y va

312
00:20:41,380 --> 00:20:49,089
[Musique]

313
00:20:49,520 --> 00:20:52,880
c'est quoi mon pari

314
00:20:53,440 --> 00:20:55,840
rien

315
00:20:56,480 --> 00:21:01,200
juste fatigué

316
00:20:57,919 --> 00:21:04,720
tu pleures pour Chandrasen, n'est-ce pas

317
00:21:01,200 --> 00:21:05,870
qu'en est-il des trois amoureux de la lutte

318
00:21:04,720 --> 00:21:08,960
sortir

319
00:21:05,870 --> 00:21:08,960
[Musique]

320
00:21:11,760 --> 00:21:16,480
Chandrasen n'était pas mon amant

321
00:21:14,400 --> 00:21:17,760
aucun homme ne l'a été depuis la mort de

322
00:21:16,480 --> 00:21:19,600
mon mari

323
00:21:17,760 --> 00:21:21,679
et aucun homme ne sera

324
00:21:19,600 --> 00:21:23,760
mais jusqu'à ce que j'en trouve quelqu'un qui soit gentil et

325
00:21:21,679 --> 00:21:25,280
doux et digne de moi, n'est-ce pas

326
00:21:23,760 --> 00:21:28,400
comprendre

327
00:21:25,280 --> 00:21:30,240
je t'ai sauvé de la pauvreté et de la honte

328
00:21:28,400 --> 00:21:32,559
c'est parti pour moi tu seras endetté

329
00:21:30,240 --> 00:21:34,960
la prison ou un frère

330
00:21:32,559 --> 00:21:36,400
tu ne trouveras personne d'aussi gentil avec toi que moi

331
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
et ton temps pour m'épouser en signant

332
00:21:36,400 --> 00:21:39,200
dehors

333
00:21:37,520 --> 00:21:41,280
je n'accepterai pas cette humiliation

334
00:21:39,200 --> 00:21:44,320
pour toujours ma chère

335
00:21:41,280 --> 00:21:46,799
je sais

336
00:21:44,320 --> 00:21:46,799
je sais

337
00:21:48,080 --> 00:21:54,480
tu m'épouseras ici à Victoria Falls

338
00:21:51,360 --> 00:21:54,480
après-demain

339
00:21:56,480 --> 00:22:03,039
je vais y réfléchir

340
00:21:59,760 --> 00:22:03,039
mais maintenant j'ai besoin de me reposer

341
00:22:03,760 --> 00:22:06,919
bien sûr

342
00:22:36,480 --> 00:22:41,480
oh

343
00:22:38,480 --> 00:22:41,480
oui

344
00:22:47,520 --> 00:22:52,559
allez Holmes, ça te fait du bien, vas-y Watson

345
00:22:50,720 --> 00:22:54,720
je ne me sens pas particulièrement sociable

346
00:22:52,559 --> 00:22:56,080
en ce moment oh je bois une paille, juste quoi

347
00:22:54,720 --> 00:22:57,600
tu as besoin

348
00:22:56,080 --> 00:23:00,080
je ne suis pas d'humeur à écouter beaucoup

349
00:22:57,600 --> 00:23:02,080
de vieux souvenirs de guerre

350
00:23:00,080 --> 00:23:04,400
s'il te plaît, présente mes salutations à Lord Roberts

351
00:23:02,080 --> 00:23:06,480
des souvenirs de guerre en effet

352
00:23:04,400 --> 00:23:08,880
je vais où tu veux

353
00:23:06,480 --> 00:23:11,440
juste une fois, je te demande de m'accompagner

354
00:23:08,880 --> 00:23:13,280
une bonne chaise pour égayer votre esprit

355
00:23:11,440 --> 00:23:15,200
qu'est-ce que j'entends de conneries sur la guerre

356
00:23:13,280 --> 00:23:16,159
souvenirs

357
00:23:15,200 --> 00:23:19,320
bien

358
00:23:16,159 --> 00:23:19,320
bonne journée

359
00:23:21,000 --> 00:23:28,369
[Musique]

360
00:23:30,159 --> 00:23:34,679
la subtilité n'a jamais été votre faute Watson

361
00:23:36,000 --> 00:23:39,039
te voilà Holmes

362
00:23:44,400 --> 00:23:46,799
Jimmy

363
00:23:48,480 --> 00:23:51,840
Jimmy, où es-tu

364
00:23:55,440 --> 00:23:58,159
Jimmy

365
00:24:01,679 --> 00:24:04,679
Jimmy

366
00:24:29,560 --> 00:24:32,680
[Musique]

367
00:24:42,880 --> 00:24:48,820
[Musique]

368
00:24:54,830 --> 00:24:57,920
[Musique]

369
00:25:01,760 --> 00:25:30,640
donc

370
00:25:03,150 --> 00:25:33,760
[Musique]

371
00:25:30,640 --> 00:25:36,159
ah bravo seigneur Roberts oh appelle-moi Bob

372
00:25:33,760 --> 00:25:39,120
s'il te plaît, tout le monde le fait dans mon dos

373
00:25:36,159 --> 00:25:42,080
autant faire mon visage

374
00:25:39,120 --> 00:25:44,159
ah Holmes, quoi de neuf, rejoins-nous, n'est-ce pas, oh

375
00:25:42,080 --> 00:25:46,559
ça ne me dérange pas si je le fais, monsieur, vous continuez, je le ferai

376
00:25:44,159 --> 00:25:48,559
regarder le croquet n'est pas mon jeu

377
00:25:46,559 --> 00:25:50,000
pas un des miens non plus monsieur, j'ai peur oh

378
00:25:48,559 --> 00:25:51,360
il n'y a rien à comprendre

379
00:25:50,000 --> 00:25:55,720
il

380
00:25:51,360 --> 00:25:55,720
bien, bravo, bons clichés

381
00:25:58,320 --> 00:26:01,840
tu sais que c'est vraiment une coïncidence

382
00:26:00,159 --> 00:26:05,039
vous venez ici aujourd'hui à la recherche de

383
00:26:01,840 --> 00:26:08,000
le diamant, comment va ce Lord Roberts

384
00:26:05,039 --> 00:26:10,799
euh il y a seulement quelques instants, j'ai vu le jeune James

385
00:26:08,000 --> 00:26:13,360
Morrison marchant vers les chutes

386
00:26:10,799 --> 00:26:15,200
servi sous mes ordres en Inde

387
00:26:13,360 --> 00:26:16,320
capitaine

388
00:26:15,200 --> 00:26:18,000
cependant

389
00:26:16,320 --> 00:26:19,919
il n'y avait pas beaucoup de pourris en Inde, non

390
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
beaucoup d'autre à faire

391
00:26:19,919 --> 00:26:24,080
mais c'est une surprise de le trouver ici et

392
00:26:22,000 --> 00:26:25,520
les mariés sont ici

393
00:26:24,080 --> 00:26:27,520
regarde-moi pour

394
00:26:25,520 --> 00:26:28,720
ça a l'air dense, vieux Roberts mais je continue

395
00:26:27,520 --> 00:26:30,159
je ne vois pas

396
00:26:28,720 --> 00:26:31,120
la coïncidence

397
00:26:30,159 --> 00:26:33,279
hein

398
00:26:31,120 --> 00:26:35,279
toujours parce que je ne te l'ai pas encore dit

399
00:26:33,279 --> 00:26:37,440
tu vois, c'était le père du jeune Morrison

400
00:26:35,279 --> 00:26:38,480
le colonel Morrison qui a trouvé la star de

401
00:26:37,440 --> 00:26:40,159
afrique

402
00:26:38,480 --> 00:26:42,640
extraordinaire

403
00:26:40,159 --> 00:26:44,960
Morrison père et fils

404
00:26:42,640 --> 00:26:47,520
pourrais-tu m'en dire un peu plus

405
00:26:44,960 --> 00:26:50,559
c'était pendant la deuxième guerre des bébés mata

406
00:26:47,520 --> 00:26:53,440
95 96 j'ai été rappelé en Afrique pour

407
00:26:50,559 --> 00:26:56,159
prendre le commandement

408
00:26:53,440 --> 00:26:58,480
L'armée du roi mondial avait volé le

409
00:26:56,159 --> 00:26:59,440
trésor et massacre les troupes britanniques

410
00:26:58,480 --> 00:27:01,840
qui

411
00:26:59,440 --> 00:27:03,760
je l'ai confisqué du palais

412
00:27:01,840 --> 00:27:07,440
j'ai envoyé une fête sous les ordres du colonel Monson

413
00:27:03,760 --> 00:27:10,840
pour ramener les corps qu'il a ramenés

414
00:27:07,440 --> 00:27:10,840
quelque chose de plus

415
00:27:12,590 --> 00:27:30,960
[Musique]

416
00:27:29,120 --> 00:27:32,000
je l'enverrai à Salisbury sous la côte

417
00:27:30,960 --> 00:27:34,399
garde

418
00:27:32,000 --> 00:27:35,440
et conseille-leur la découverte du retour à la maison

419
00:27:34,399 --> 00:27:37,360
bon travail

420
00:27:35,440 --> 00:27:38,880
merci monsieur, je devrais vous recommander

421
00:27:37,360 --> 00:27:40,480
une décoration

422
00:27:38,880 --> 00:27:42,159
merci monsieur

423
00:27:40,480 --> 00:27:43,919
et j'espère que tu me feras plaisir

424
00:27:42,159 --> 00:27:46,240
de traquer et de traduire en justice

425
00:27:43,919 --> 00:27:48,399
les sauvages responsables de ce carnage

426
00:27:46,240 --> 00:27:49,840
en effet, je le ferai, j'ai une fête de reconnaissance

427
00:27:48,399 --> 00:27:51,120
je suis sorti maintenant, je te ferai savoir quand ils

428
00:27:49,840 --> 00:27:52,799
rapport

429
00:27:51,120 --> 00:27:56,399
très bien monsieur

430
00:27:52,799 --> 00:27:58,960
puis-je dire quelque chose monsieur bien sûr

431
00:27:56,399 --> 00:28:00,320
donc selon la loi sur l'armée, euh section

432
00:27:58,960 --> 00:28:02,399
12

433
00:28:00,320 --> 00:28:05,039
tout soldat qui trouve un trésor non réclamé

434
00:28:02,399 --> 00:28:07,679
a droit à une récompense monétaire de 1

435
00:28:05,039 --> 00:28:08,880
20e la valeur de celui-ci

436
00:28:07,679 --> 00:28:10,240
très bien

437
00:28:08,880 --> 00:28:12,799
j'en parlerai à la guerre

438
00:28:10,240 --> 00:28:15,279
officier, je ne sais pas si cela s'applique

439
00:28:12,799 --> 00:28:16,640
ce cas mais tu ne peux pas avoir à demander

440
00:28:15,279 --> 00:28:19,200
non monsieur

441
00:28:16,640 --> 00:28:19,200
merci monsieur

442
00:28:19,600 --> 00:28:23,279
la nouvelle est revenue du bureau de guerre que

443
00:28:21,440 --> 00:28:25,360
le diamant que nous avons bientôt commencé à appeler

444
00:28:23,279 --> 00:28:27,360
la star africaine n'est pas tombée sous le coup

445
00:28:25,360 --> 00:28:28,880
rubrique de trésors non réclamés dans ce

446
00:28:27,360 --> 00:28:30,159
le mata bailey et les britanniques tous les deux

447
00:28:28,880 --> 00:28:31,600
revendiqué

448
00:28:30,159 --> 00:28:32,640
le colonel Morrison n'a pas eu de chance dans son

449
00:28:31,600 --> 00:28:34,720
récompense

450
00:28:32,640 --> 00:28:36,559
ça s'est plutôt bien passé quand je lui ai dit

451
00:28:34,720 --> 00:28:37,679
qu'en est-il de la guerre

452
00:28:36,559 --> 00:28:40,640
il nous a fallu trois semaines pour trouver le

453
00:28:37,679 --> 00:28:42,640
Armée de Meadowvale, euh, une fois, nous avons fait une force

454
00:28:40,640 --> 00:28:45,360
sous Morrison a gagné la journée

455
00:28:42,640 --> 00:28:47,120
et le trésor Morrison et ses hommes

456
00:28:45,360 --> 00:28:48,399
cherché épuisé mais ils n'ont trouvé aucun

457
00:28:47,120 --> 00:28:52,159
signe du trésor

458
00:28:48,399 --> 00:28:52,159
c'est resté un mystère jusqu'à ce jour

459
00:28:52,559 --> 00:28:58,020
par travail, je pense que j'ai gagné, oh capital ça

460
00:28:56,240 --> 00:29:01,440
ça veut dire que tu nous paies à tous une tournée de boissons

461
00:28:58,020 --> 00:29:03,600
[Rires]

462
00:29:01,440 --> 00:29:05,039
qu'est-ce qu'un groupe distingué

463
00:29:03,600 --> 00:29:07,039
juste ce que je veux

464
00:29:05,039 --> 00:29:09,360
laissez-moi capturer cette collection de

465
00:29:07,039 --> 00:29:13,159
de magnifiques pourcentages contre le

466
00:29:09,360 --> 00:29:13,159
magnifiques géomètres

467
00:29:31,440 --> 00:29:36,599
madame

468
00:29:33,550 --> 00:29:36,599
[Musique]

469
00:29:42,640 --> 00:29:46,880
tout le monde est prêt oui

470
00:29:44,960 --> 00:29:49,760
très bien maintenant, souviens-toi

471
00:29:46,880 --> 00:29:54,760
ce sont des images animées alors bougez

472
00:29:49,760 --> 00:29:54,760
le Dr Watson serre la main de Lord Roberts

473
00:30:05,760 --> 00:30:08,760
à droite

474
00:30:21,039 --> 00:30:26,799
oh oui et vous monsieur le président

475
00:30:24,080 --> 00:30:29,279
nous devons prendre ta photo oh j'ai j'ai

476
00:30:26,799 --> 00:30:32,080
j'ai été assez photographié merci non

477
00:30:29,279 --> 00:30:32,880
devant les chutes Victoria, tu ne l'as pas fait

478
00:30:32,080 --> 00:30:35,360
maintenant

479
00:30:32,880 --> 00:30:36,720
comment ça marche bien c'est ça

480
00:30:35,360 --> 00:30:38,159
un peu délicat

481
00:30:36,720 --> 00:30:40,480
euh

482
00:30:38,159 --> 00:30:41,360
garde le rythme quand tu tournes la manivelle

483
00:30:40,480 --> 00:30:44,640
un

484
00:30:41,360 --> 00:30:46,320
deux je l'ai fait je l'ai un deux

485
00:30:44,640 --> 00:30:48,080
trois quatre

486
00:30:46,320 --> 00:30:49,440
êtes-vous tous là

487
00:30:48,080 --> 00:30:52,559
un deux

488
00:30:49,440 --> 00:30:54,880
prêt, c'est parti

489
00:30:52,559 --> 00:30:55,919
un deux trois

490
00:30:54,880 --> 00:30:58,159
quatre

491
00:30:55,919 --> 00:31:01,159
cinq

492
00:30:58,159 --> 00:31:01,159
des photos

493
00:31:09,279 --> 00:31:13,080
oh mon Dieu moi

494
00:31:30,080 --> 00:31:34,399
je vais devoir y aller, tu te demandes où je

495
00:31:32,640 --> 00:31:36,880
je suis allé

496
00:31:34,399 --> 00:31:36,880
bien sûr

497
00:31:41,679 --> 00:31:44,640
très cher

498
00:31:43,120 --> 00:31:47,440
scott

499
00:31:44,640 --> 00:31:51,200
apprécierait toutes les données pertinentes sur

500
00:31:47,440 --> 00:31:52,240
Constantin, commerçant grec

501
00:31:51,200 --> 00:31:55,279
arrêter

502
00:31:52,240 --> 00:31:56,799
le maharani de java patte

503
00:31:55,279 --> 00:31:57,919
arrêter

504
00:31:56,799 --> 00:31:59,039
capitaine

505
00:31:57,919 --> 00:32:01,760
Jacques

506
00:31:59,039 --> 00:32:02,960
Morrison

507
00:32:01,760 --> 00:32:04,960
en retard

508
00:32:02,960 --> 00:32:07,600
cinquième Northumberland

509
00:32:04,960 --> 00:32:07,600
fusilier

510
00:32:08,559 --> 00:32:12,559
et femme américaine

511
00:32:13,360 --> 00:32:16,080
ancien

512
00:32:14,720 --> 00:32:17,279
Émilie

513
00:32:16,080 --> 00:32:18,480
rosner

514
00:32:17,279 --> 00:32:19,279
arrêter

515
00:32:18,480 --> 00:32:20,720
maison

516
00:32:19,279 --> 00:32:22,399
merci

517
00:32:20,720 --> 00:32:23,919
matin, je

518
00:32:22,399 --> 00:32:25,919
je pense que l'un d'eux est responsable de

519
00:32:23,919 --> 00:32:28,480
fusions, je ne suis pas encore prêt à pointer du doigt

520
00:32:25,919 --> 00:32:30,000
doigt Watson mais disons que chacun

521
00:32:28,480 --> 00:32:32,159
on nous a menti chacun a

522
00:32:30,000 --> 00:32:34,159
quelque chose à cacher, j'en saurai plus quand

523
00:32:32,159 --> 00:32:37,640
je peux essayer de visiter leurs chambres d'hôtel et

524
00:32:34,159 --> 00:32:37,640
inspecter leurs chaussures

525
00:32:47,919 --> 00:32:52,880
oh juste les gars que je voulais voir

526
00:32:50,399 --> 00:32:55,200
j'organise un petit safari un échauffement

527
00:32:52,880 --> 00:32:58,000
vraiment la vraie chose

528
00:32:55,200 --> 00:32:59,919
citation Roberts, veux-tu rejoindre notre safari

529
00:32:58,000 --> 00:33:02,399
j'aurais aimé pouvoir être en colère, je suis en route vers

530
00:32:59,919 --> 00:33:04,320
inspecter nos troupes en Haute Rhodésie

531
00:33:02,399 --> 00:33:06,720
bon voyage, Votre Seigneurie, bonne chance

532
00:33:04,320 --> 00:33:11,480
vous, monsieur le président

533
00:33:06,720 --> 00:33:11,480
et euh, Dr Watson, je présume

534
00:33:13,360 --> 00:33:18,279
eh bien, qu'en dis-tu

535
00:33:14,720 --> 00:33:18,279
veux-tu nous rejoindre

536
00:33:22,680 --> 00:33:25,859
[Musique]

537
00:33:26,240 --> 00:33:29,559
très bien

538
00:33:39,580 --> 00:33:57,770
[Musique]

539
00:34:01,530 --> 00:34:07,320
[Musique]

540
00:34:04,240 --> 00:34:07,320
je ne le fais pas

541
00:34:18,399 --> 00:34:24,240
mesdames et messieurs

542
00:34:20,879 --> 00:34:26,560
j'ai une annonce à faire

543
00:34:24,240 --> 00:34:28,320
demain dans la petite église à l'intérieur du

544
00:34:26,560 --> 00:34:32,800
chutes Victoria

545
00:34:28,320 --> 00:34:32,800
le maharani et moi allons nous marier

546
00:34:32,839 --> 00:34:36,480
bravo

547
00:34:34,560 --> 00:34:39,340
nous serions heureux de vous compter tous parmi nous

548
00:34:36,480 --> 00:34:45,190
nous

549
00:34:39,340 --> 00:34:45,190
[Musique]

550
00:34:48,159 --> 00:34:51,159
euh

551
00:34:51,980 --> 00:34:57,000
[Musique]

552
00:35:08,160 --> 00:35:12,400
tu m'as complètement humilié devant

553
00:35:10,079 --> 00:35:15,440
ces gens, comment as-tu pu faire un tel

554
00:35:12,400 --> 00:35:18,160
chose que tu vas m'épouser demain

555
00:35:15,440 --> 00:35:19,280
je te verrai mort d'abord

556
00:35:18,160 --> 00:35:20,800
ma chère

557
00:35:19,280 --> 00:35:22,640
j'ai commandé l'enquête privée

558
00:35:20,800 --> 00:35:24,720
avant de quitter l'Inde, les résultats ont été

559
00:35:22,640 --> 00:35:26,400
je viens de m'atteindre, il semble qu'il n'y ait pas

560
00:35:24,720 --> 00:35:27,760
trace de ton existence avant le jour

561
00:35:26,400 --> 00:35:31,440
tu es arrivé au club où tu t'es rencontré

562
00:35:27,760 --> 00:35:33,359
le maharaja et moi-même, j'en ai maintenant la preuve

563
00:35:31,440 --> 00:35:35,520
que tu n'es pas du tout un brahmana mais

564
00:35:33,359 --> 00:35:38,480
sont en fait un intouchable du

565
00:35:35,520 --> 00:35:38,480
état du travancore

566
00:35:40,160 --> 00:35:44,320
tu as le choix

567
00:35:42,000 --> 00:35:47,760
vous pouvez perdre votre titre et votre statut et

568
00:35:44,320 --> 00:35:50,240
retour à l'obscurité et à la pauvreté

569
00:35:47,760 --> 00:35:54,520
ou tu peux m'épouser demain dans le

570
00:35:50,240 --> 00:35:54,520
petite église près des chutes Victoria

571
00:36:01,920 --> 00:36:05,920
la chasse est ouverte

572
00:36:03,599 --> 00:36:08,000
les guides sur les traces du lion

573
00:36:05,920 --> 00:36:09,599
très bien, divisez-vous et choisissez mais nous

574
00:36:08,000 --> 00:36:13,839
je ne peux pas prendre les chevaux

575
00:36:09,599 --> 00:36:13,839
les lions les mangeraient, allez mon garçon

576
00:36:23,200 --> 00:36:29,520
tu as déjà fait ça avant senor Marconi

577
00:36:26,400 --> 00:36:31,839
une ou deux fois et tu

578
00:36:29,520 --> 00:36:31,839
jamais

579
00:36:32,560 --> 00:36:35,920
tu ne chasses que l'homme

580
00:36:36,880 --> 00:36:40,240
résidences pour personnes âgées

581
00:36:38,640 --> 00:36:42,880
il y a quelque chose au fond de

582
00:36:40,240 --> 00:36:42,880
cette clairière

583
00:36:44,320 --> 00:36:47,800
je ne vois rien

584
00:36:57,839 --> 00:37:02,960
beau coup

585
00:36:59,839 --> 00:37:02,960
pas tout à fait un lion

586
00:37:06,839 --> 00:37:11,680
mais mon amour, tu ne veux pas ralentir, je ne peux pas

587
00:37:10,480 --> 00:37:13,280
continuez

588
00:37:11,680 --> 00:37:15,119
Amelia, je ne sais pas pourquoi tu n'es pas restée

589
00:37:13,280 --> 00:37:17,119
à l'hôtel

590
00:37:15,119 --> 00:37:19,920
tu ne peux pas tirer tu ne peux pas te suivre

591
00:37:17,119 --> 00:37:21,359
j'arrive à peine à garder le pas dans un laboratoire équestre, je suis

592
00:37:19,920 --> 00:37:23,119
désolé

593
00:37:21,359 --> 00:37:25,599
je voulais être avec toi, c'est comme ça

594
00:37:23,119 --> 00:37:25,599
terrible

595
00:37:27,520 --> 00:37:33,000
s'il te plaît, attends

596
00:37:29,520 --> 00:37:33,000
je vais me perdre

597
00:37:35,860 --> 00:37:40,359
[Musique]

598
00:37:37,359 --> 00:37:40,359
donc

599
00:37:41,160 --> 00:37:53,330
[Musique]

600
00:38:01,599 --> 00:38:04,599
hum

601
00:38:05,350 --> 00:38:08,449
[Musique]

602
00:38:12,560 --> 00:38:26,400
dégâts alimentaires

603
00:38:15,340 --> 00:38:29,200
[Musique]

604
00:38:26,400 --> 00:38:33,839
nom de Dieu, pourquoi ne convenais-tu pas

605
00:38:29,200 --> 00:38:33,839
je ne voulais pas gâcher ton plaisir

606
00:38:34,360 --> 00:38:51,050
[Musique]

607
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
donc

608
00:38:58,580 --> 00:39:09,079
[Musique]

609
00:39:06,079 --> 00:39:09,079
donc

610
00:39:09,650 --> 00:39:23,719
[Musique]

611
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
oh

612
00:39:30,900 --> 00:39:36,400
[Musique]

613
00:39:33,780 --> 00:39:39,400
[Applaudissements]

614
00:39:36,400 --> 00:39:39,400
danser

615
00:39:43,359 --> 00:39:47,839
oh oui ça

616
00:39:45,119 --> 00:39:49,040
ça fera l'affaire, merci

617
00:39:47,839 --> 00:39:50,320
bien

618
00:39:49,040 --> 00:39:52,800
à la chasse

619
00:39:50,320 --> 00:39:52,800
la chasse

620
00:39:53,440 --> 00:39:57,760
ce serait une première fois qui amènerait

621
00:39:55,200 --> 00:40:00,800
abattre le seul lion du jour ainsi que

622
00:39:57,760 --> 00:40:02,160
tu as dit que Watson avait de la chance pour les débutants

623
00:40:00,800 --> 00:40:04,960
eh bien, d'après ce que j'ai compris, tu étais

624
00:40:02,160 --> 00:40:07,680
presque fichu sans l'aide de Marconi

625
00:40:04,960 --> 00:40:10,839
apparemment, il ne fait aucun doute qu'il était sur le point de télégraphier

626
00:40:07,680 --> 00:40:10,839
pour de l'aide

627
00:40:12,160 --> 00:40:15,560
excuse-moi

628
00:40:27,599 --> 00:40:33,560
dieu

629
00:40:29,440 --> 00:40:33,560
Dr Watson rapidement

630
00:40:44,000 --> 00:40:47,119
étranglé

631
00:40:45,680 --> 00:40:49,760
qu'est-ce que c'était

632
00:40:47,119 --> 00:40:49,760
une rumeur

633
00:40:50,480 --> 00:40:53,720
tout comme

634
00:40:54,160 --> 00:40:57,480
pas tout à fait

635
00:41:11,599 --> 00:41:16,160
pour l'amour du ciel Watson, va te coucher

636
00:41:14,240 --> 00:41:18,160
arrête de faire les cent pas

637
00:41:16,160 --> 00:41:22,599
c'est difficile de dormir en connaissant quelqu'un

638
00:41:18,160 --> 00:41:22,599
ce camp est un meurtrier de sang-froid

639
00:41:37,280 --> 00:41:44,270
comment quelqu'un peut-il dormir à un moment comme celui-ci

640
00:41:41,830 --> 00:42:02,230
[Applaudissements]

641
00:41:44,270 --> 00:42:02,230
[Musique]

642
00:42:07,119 --> 00:42:10,119
euh

643
00:42:24,640 --> 00:42:27,640
étranger

644
00:42:47,839 --> 00:42:50,839
oh

645
00:43:07,920 --> 00:43:21,189
[Musique]

646
00:43:33,440 --> 00:43:41,199
dans ce morceau

647
00:43:35,970 --> 00:43:41,199
[Musique]

648
00:43:43,490 --> 00:43:46,610
[Musique]

649
00:43:50,400 --> 00:43:55,839
fait pour l'espoir

650
00:43:52,880 --> 00:43:55,839
serpent

651
00:43:58,920 --> 00:44:05,320
[Musique]

652
00:44:11,580 --> 00:44:19,369
[Musique]

653
00:44:20,319 --> 00:44:23,319
oh

654
00:44:24,680 --> 00:44:34,079
[Musique]

655
00:44:36,610 --> 00:44:50,469
[Musique]

656
00:44:52,960 --> 00:44:55,960
oh

657
00:45:13,100 --> 00:45:18,800
[Musique]

658
00:45:17,040 --> 00:45:21,599
a préparé le visage étranger de tous les

659
00:45:18,800 --> 00:45:23,359
les gens doivent être éclairés aux gentils

660
00:45:21,599 --> 00:45:25,210
et être la gloire de tout ton peuple

661
00:45:23,359 --> 00:45:26,720
Israël

662
00:45:25,210 --> 00:45:29,720
[Musique]

663
00:45:26,720 --> 00:45:29,720
amen

664
00:45:40,040 --> 00:45:43,099
[Musique]

665
00:45:46,160 --> 00:45:49,160
euh

666
00:45:53,290 --> 00:45:58,110
[Musique]

667
00:46:00,520 --> 00:46:05,000
[Musique]

668
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
étranger

669
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
donc

670
00:46:36,400 --> 00:46:39,400
donc

671
00:46:43,040 --> 00:46:47,599
beaucoup de grumeaux mais rien de plus dur qu'un

672
00:46:45,040 --> 00:46:47,599
diamant

673
00:46:55,200 --> 00:46:59,040
il semble que même si Veropolis était

674
00:46:57,280 --> 00:47:00,640
en difficulté financière pendant la

675
00:46:59,040 --> 00:47:02,560
ces deux dernières années, il a réussi à payer

676
00:47:00,640 --> 00:47:04,400
la plupart de ses dettes

677
00:47:02,560 --> 00:47:06,960
il n'y a aucune trace de l'origine du

678
00:47:04,400 --> 00:47:10,079
l'argent c'est l'un des problèmes les plus déroutants

679
00:47:06,960 --> 00:47:12,400
des cas dont je me souviens, Holmes

680
00:47:10,079 --> 00:47:14,640
nous avons trois cadavres et nous sommes

681
00:47:12,400 --> 00:47:18,040
connu plus près de trouver le meurtrier ou le

682
00:47:14,640 --> 00:47:18,040
étoile de l'Afrique

683
00:47:27,200 --> 00:47:29,680
fini

684
00:47:30,079 --> 00:47:32,400
oui

685
00:47:32,800 --> 00:47:36,920
et maintenant je pense qu'il est l'heure du déjeuner

686
00:47:49,440 --> 00:47:54,720
j'ai entendu un bruit, j'étais inquiet de ce qui semblait

687
00:47:52,319 --> 00:47:56,160
être le problème

688
00:47:54,720 --> 00:47:58,400
ce garçon stupide

689
00:47:56,160 --> 00:48:00,720
il a laissé quelqu'un prendre une bouteille de fort

690
00:47:58,400 --> 00:48:02,160
l'acide fort lorsqu'il est mélangé avec de l'eau est

691
00:48:00,720 --> 00:48:05,520
utilisé pour le nettoyage

692
00:48:02,160 --> 00:48:07,920
pourquoi certains invités voudraient, je ne sais pas

693
00:48:05,520 --> 00:48:09,839
je pourrais tuer quelqu'un, j'ai tué beaucoup de gens

694
00:48:07,920 --> 00:48:12,480
de quel invité s'agissait-il

695
00:48:09,839 --> 00:48:16,200
homme avec des lunettes euh et des cheveux crépus

696
00:48:12,480 --> 00:48:16,200
sur les lèvres et les oreilles

697
00:48:27,119 --> 00:48:32,480
voici votre verre monsieur oh merci

698
00:48:31,359 --> 00:48:35,599
maisons

699
00:48:32,480 --> 00:48:37,200
pas le temps de déjeuner j'ai des nouvelles d'une bouteille

700
00:48:35,599 --> 00:48:39,040
du poison a été retiré du

701
00:48:37,200 --> 00:48:40,720
cuisine le cuisinier a décrit un homme aucun

702
00:48:39,040 --> 00:48:42,720
à part Théodore Roosevelt, qu'est-ce qui pourrait

703
00:48:40,720 --> 00:48:44,240
il fait des trucs tellement mortels

704
00:48:42,720 --> 00:48:45,760
tu prépares un autre meurtre, n'est-ce pas ?

705
00:48:44,240 --> 00:48:47,520
suggérant que l'ancien président de

706
00:48:45,760 --> 00:48:49,119
les États-Unis sont un meurtrier et un

707
00:48:47,520 --> 00:48:50,960
frais de bijou, je sais ce que cela pourrait être

708
00:48:49,119 --> 00:48:52,480
citer quelqu'un dont je respecte l'opinion

709
00:48:50,960 --> 00:48:54,960
Quand tu exclus l'impossible

710
00:48:52,480 --> 00:48:57,280
tout ce qui reste aussi improbable doit

711
00:48:54,960 --> 00:48:59,200
sois la vérité tu connais mes méthodes Watson

712
00:48:57,280 --> 00:49:00,720
et vous les avez appliqués mais êtes-vous

713
00:48:59,200 --> 00:49:02,400
certain que vous avez exclu le

714
00:49:00,720 --> 00:49:05,760
impossible

715
00:49:02,400 --> 00:49:05,760
en supposant que c'est un imposteur

716
00:49:06,000 --> 00:49:09,960
il n'y a pas un instant à perdre

717
00:49:17,440 --> 00:49:21,079
je vais chercher la clé

718
00:49:37,760 --> 00:49:43,420
étrange

719
00:49:39,839 --> 00:49:45,520
rideaux tirés en pleine lumière du jour

720
00:49:43,420 --> 00:49:48,520
[Musique]

721
00:49:45,520 --> 00:49:48,520
des étrangers

722
00:49:54,470 --> 00:49:57,700
[Musique]

723
00:50:00,400 --> 00:50:04,480
Sherlock Holmes et le Dr Watson qui ont un

724
00:50:02,880 --> 00:50:07,119
revolver

725
00:50:04,480 --> 00:50:09,200
que se passe-t-il dans les maisons par endroits

726
00:50:07,119 --> 00:50:10,720
est-ce une sorte de farce

727
00:50:09,200 --> 00:50:12,480
et était-ce un farceur de s'en sortir avec

728
00:50:10,720 --> 00:50:15,040
une grande quantité d'acide mortel provenant du

729
00:50:12,480 --> 00:50:17,359
cuisine d'hôtel

730
00:50:15,040 --> 00:50:20,000
tu m'as soupçonné

731
00:50:17,359 --> 00:50:21,760
c'est de l'acide chlorhydrique, monsieur, utilisé dans

732
00:50:20,000 --> 00:50:24,720
développer

733
00:50:21,760 --> 00:50:26,800
je pense que c'est presque fini, regarde

734
00:50:24,720 --> 00:50:29,599
c'est comme ça qu'on développe les scintillements

735
00:50:26,800 --> 00:50:29,599
ils peuvent être montrés

736
00:50:30,319 --> 00:50:36,079
monsieur le président

737
00:50:32,880 --> 00:50:36,079
je suis un imbécile

738
00:50:38,079 --> 00:50:41,599
je

739
00:50:38,839 --> 00:50:44,160
excusez-moi, c'est un honneur d'être

740
00:50:41,599 --> 00:50:46,160
un suspect une fois de plus, même brièvement, du

741
00:50:44,160 --> 00:50:48,000
super sherlock holmes

742
00:50:46,160 --> 00:50:50,810
je vais montrer ces films ce soir pour

743
00:50:48,000 --> 00:50:56,949
tous les clients de l'hôtel

744
00:50:50,810 --> 00:50:56,949
[Musique]

745
00:51:14,640 --> 00:51:18,040
qui est-ce

746
00:51:27,200 --> 00:51:30,240
je comprends

747
00:51:28,720 --> 00:51:32,160
je l'ai finalement persuadée de descendre

748
00:51:30,240 --> 00:51:33,280
au bar et embêter sa cousine au lieu de

749
00:51:32,160 --> 00:51:37,720
moi

750
00:51:33,280 --> 00:51:37,720
oh chérie, qui fait ça

751
00:51:38,319 --> 00:51:42,400
j'aurais aimé savoir

752
00:51:41,040 --> 00:51:45,119
j'étais tellement convaincu que c'était le cas

753
00:51:42,400 --> 00:51:47,119
constantine mais maintenant cette constante est

754
00:51:45,119 --> 00:51:47,920
ils doivent me soupçonner

755
00:51:47,119 --> 00:51:49,440
je veux dire

756
00:51:47,920 --> 00:51:50,640
qui aurait pu vouloir sa mort encore

757
00:51:49,440 --> 00:51:52,480
que moi

758
00:51:50,640 --> 00:51:55,359
ou je

759
00:51:52,480 --> 00:51:58,000
tu ne l'as pas fait

760
00:51:55,359 --> 00:51:58,000
bien sur que non

761
00:51:58,079 --> 00:52:01,920
devrais-je te demander la même chose

762
00:51:59,920 --> 00:52:04,400
bien sûr, je ne l'ai pas fait

763
00:52:01,920 --> 00:52:06,720
non pas que je n'y ai pas pensé et

764
00:52:04,400 --> 00:52:06,720
souvent

765
00:52:10,079 --> 00:52:16,720
j'ai fouillé cette pièce de haut en bas

766
00:52:14,000 --> 00:52:16,720
ce n'est pas là

767
00:52:17,119 --> 00:52:20,160
où peut-il être

768
00:52:22,400 --> 00:52:25,599
il ne te l'a pas donné

769
00:52:24,079 --> 00:52:27,599
est-ce qu'il

770
00:52:25,599 --> 00:52:30,400
est-ce que tu m'accuses d'avoir réellement pris

771
00:52:27,599 --> 00:52:30,400
le diamant et

772
00:52:31,599 --> 00:52:35,640
mais où est-il

773
00:52:42,980 --> 00:52:50,380
[Musique]

774
00:52:53,870 --> 00:52:57,060
[Musique]

775
00:53:18,420 --> 00:53:21,889
[Musique]

776
00:53:24,240 --> 00:53:27,710
[Musique]

777
00:53:32,530 --> 00:53:50,760
[Musique]

778
00:53:52,079 --> 00:53:55,079
ici

779
00:54:01,680 --> 00:54:05,010
[Musique]

780
00:54:14,350 --> 00:54:17,469
[Musique]

781
00:54:35,240 --> 00:54:40,639
[Musique]

782
00:54:41,920 --> 00:54:44,920
carte

783
00:54:46,870 --> 00:54:50,110
[Musique]

784
00:55:00,350 --> 00:55:08,199
[Musique]

785
00:55:20,910 --> 00:55:27,910
[Musique]

786
00:55:34,480 --> 00:55:38,499
[Musique]

787
00:55:41,050 --> 00:55:48,559
[Musique]

788
00:55:46,640 --> 00:55:50,850
qu'est-ce que tu fais ici

789
00:55:48,559 --> 00:56:04,770
je t'ai apporté des fleurs

790
00:55:50,850 --> 00:56:04,770
[Musique]

791
00:56:09,760 --> 00:56:13,160
t'arrêter

792
00:56:19,500 --> 00:56:24,420
[Musique]

793
00:57:06,559 --> 00:57:10,799
euh monsieur Marconi, pourriez-vous éteindre le

794
00:57:08,240 --> 00:57:10,799
lumières s'il vous plaît

795
00:57:11,520 --> 00:57:16,240
j'ai peur que la caméra soit un peu sortie

796
00:57:13,520 --> 00:57:18,400
cahoter à cause du long vide, c'est un

797
00:57:16,240 --> 00:57:20,400
gadget délicat que je pourrais peut-être réparer

798
00:57:18,400 --> 00:57:22,400
c'est pour vous monsieur le président

799
00:57:20,400 --> 00:57:23,760
excellent je te le donnerai dès que

800
00:57:22,400 --> 00:57:24,880
nous avons fini

801
00:57:23,760 --> 00:57:27,839
très bien

802
00:57:24,880 --> 00:57:27,839
c'est parti

803
00:57:29,200 --> 00:57:33,240
oh, n'est-ce pas charmant

804
00:57:43,920 --> 00:57:47,680
c'est moi qui fais le clown

805
00:57:52,640 --> 00:57:54,880
oh

806
00:57:59,599 --> 00:58:02,480
oh

807
00:58:00,640 --> 00:58:05,520
regarde les chutes

808
00:58:02,480 --> 00:58:07,040
ne sont-ils pas absolument géniaux

809
00:58:05,520 --> 00:58:09,839
oh

810
00:58:07,040 --> 00:58:12,079
M. Holmes a l'air légèrement embarrassé.

811
00:58:09,839 --> 00:58:12,079
pense

812
00:58:12,720 --> 00:58:16,559
le Dr Watson n'est pas du tout gêné

813
00:58:15,599 --> 00:58:18,720
oh

814
00:58:16,559 --> 00:58:21,720
regarde, Bob fait son crayon

815
00:58:18,720 --> 00:58:21,720
mouvements

816
00:58:24,160 --> 00:58:27,359
quel délice

817
00:58:32,920 --> 00:58:38,480
[Applaudissements]

818
00:58:34,839 --> 00:58:40,960
dansez bien, j'espère que vous avez aimé notre propre spectacle

819
00:58:38,480 --> 00:58:43,119
la caméra oh euh

820
00:58:40,960 --> 00:58:47,720
oui ah je le rendrai avec toi comme

821
00:58:43,119 --> 00:58:47,720
au plus vite merci beaucoup

822
00:58:53,200 --> 00:58:57,440
M. Roosevelt, pensez-vous que vous pourriez

823
00:58:54,960 --> 00:59:01,280
montre-moi ces derniers mètres du film

824
00:58:57,440 --> 00:59:03,280
encore une fois oh oui laisse-moi juste rembobiner un

825
00:59:01,280 --> 00:59:05,599
petite séquence

826
00:59:03,280 --> 00:59:08,160
très bien

827
00:59:05,599 --> 00:59:08,160
c'est parti

828
00:59:08,319 --> 00:59:13,040
peux-tu empêcher l'image de bouger

829
00:59:11,520 --> 00:59:17,400
eh bien oui mais

830
00:59:13,040 --> 00:59:17,400
on les appelle des images animées

831
00:59:20,240 --> 00:59:22,559
oh

832
00:59:26,180 --> 00:59:33,480
[Musique]

833
00:59:29,839 --> 00:59:33,480
oh mon Dieu

834
00:59:51,920 --> 00:59:56,319
bonjour bonjour monsieur Hayes a un

835
00:59:54,319 --> 01:00:00,000
un télégramme me vient d'Angleterre, je suis

836
00:59:56,319 --> 01:00:01,839
Je n'ai pas peur, monsieur, les fils sont coupés

837
01:00:00,000 --> 01:00:03,680
jouer oui

838
01:00:01,839 --> 01:00:05,200
par les girafes

839
01:00:03,680 --> 01:00:06,400
ils ont cette mauvaise habitude de ne pas

840
01:00:05,200 --> 01:00:07,920
esquiver quand ils marchent entre les

841
01:00:06,400 --> 01:00:09,599
poteaux télégraphiques

842
01:00:07,920 --> 01:00:11,440
cela arrive tous les quelques mois

843
01:00:09,599 --> 01:00:13,599
quand peut-il être réparé

844
01:00:11,440 --> 01:00:16,400
ça pourrait prendre une semaine avant que l'ingénieur

845
01:00:13,599 --> 01:00:16,400
sort ici

846
01:00:17,280 --> 01:00:19,760
voyons

847
01:00:20,400 --> 01:00:24,160
y a-t-il un autre moyen de recevoir un message

848
01:00:22,240 --> 01:00:26,640
vers ou depuis l'Angleterre

849
01:00:24,160 --> 01:00:29,760
oh oui par coureur et bateau à vapeur mais ça

850
01:00:26,640 --> 01:00:33,680
nécessite 17 jours

851
01:00:29,760 --> 01:00:33,680
je vois, merci, de rien monsieur

852
01:00:34,000 --> 01:00:37,280
monsieur Marconi

853
01:00:35,760 --> 01:00:38,240
pardonne-moi si je m'immisce dans ton

854
01:00:37,280 --> 01:00:40,799
loisirs

855
01:00:38,240 --> 01:00:42,480
aucune intrusion, monsieur, avez-vous fait quelque chose

856
01:00:40,799 --> 01:00:44,400
chance d'apporter ton sans fil avec toi je

857
01:00:42,480 --> 01:00:46,559
n'allez jamais nulle part sans cela dans votre

858
01:00:44,400 --> 01:00:47,839
maisons et pourriez-vous envoyer un message à

859
01:00:46,559 --> 01:00:50,160
Londres pour moi

860
01:00:47,839 --> 01:00:51,200
d'ici à Londres

861
01:00:50,160 --> 01:00:53,760
non

862
01:00:51,200 --> 01:00:54,960
un jour j'espère y parvenir

863
01:00:53,760 --> 01:00:57,359
je vois

864
01:00:54,960 --> 01:00:58,400
eh bien, merci pour votre temps

865
01:00:57,359 --> 01:01:01,680
mais

866
01:00:58,400 --> 01:01:03,280
je pourrais peut-être atteindre un navire britannique

867
01:01:01,680 --> 01:01:05,440
on approche du cap

868
01:01:03,280 --> 01:01:08,400
et elle pourrait relayer le signal à

869
01:01:05,440 --> 01:01:11,280
un autre d'Afrique de l'Ouest et ainsi de suite et

870
01:01:08,400 --> 01:01:14,000
ainsi de suite jusqu'à ce que nous atteignions le bureau de Londres

871
01:01:11,280 --> 01:01:14,000
pourrais-tu en effet

872
01:01:14,480 --> 01:01:18,640
je me demande si tu seras assez bon pour

873
01:01:15,920 --> 01:01:18,640
transmettre ceci

874
01:01:22,319 --> 01:01:25,359
voir

875
01:01:23,280 --> 01:01:28,000
ça prendra du temps, je vais commencer

876
01:01:25,359 --> 01:01:28,000
tout de suite

877
01:01:28,640 --> 01:01:30,960
merci

878
01:01:34,559 --> 01:01:38,720
quoi

879
01:01:35,760 --> 01:01:40,559
ils ont volé la carte qui l'a fait

880
01:01:38,720 --> 01:01:42,240
ce gars jardinier

881
01:01:40,559 --> 01:01:43,280
qu'est-ce qu'on a fait tout ça

882
01:01:42,240 --> 01:01:44,400
plus

883
01:01:43,280 --> 01:01:46,160
diamant

884
01:01:44,400 --> 01:01:48,319
maintenant pas de carte

885
01:01:46,160 --> 01:01:51,280
tu ne vaux absolument rien, d'accord

886
01:01:48,319 --> 01:01:54,079
tout va bien, je sais quoi faire

887
01:01:51,280 --> 01:01:54,079
c'est nouveau

888
01:02:01,280 --> 01:02:04,520
bonjour

889
01:02:18,720 --> 01:02:21,839
dit de venir immédiatement

890
01:02:30,240 --> 01:02:32,640
arrêter

891
01:02:47,200 --> 01:02:52,240
et les joueurs vétérinaires arrêtent

892
01:02:49,599 --> 01:02:53,359
toutes les fortunes perdues au club de Calcutta au profit d'un

893
01:02:52,240 --> 01:02:55,920
certain

894
01:02:53,359 --> 01:02:57,760
Maraga Bantini

895
01:02:55,920 --> 01:03:00,559
joueur portugais et confiance

896
01:02:57,760 --> 01:03:04,240
le filou est maintenant enfermé dans la prison de Howrah

897
01:03:00,559 --> 01:03:06,240
décharge de trucs

898
01:03:04,240 --> 01:03:08,799
arrêter

899
01:03:06,240 --> 01:03:08,799
est-ce exact

900
01:03:08,880 --> 01:03:13,200
j'espère que ces informations vous aideront

901
01:03:10,640 --> 01:03:14,799
vos investigations chez vous

902
01:03:13,200 --> 01:03:17,839
tu sais Marconi, ça fait beaucoup

903
01:03:14,799 --> 01:03:17,839
plus que tu ne peux l'imaginer

904
01:03:26,799 --> 01:03:31,119
cela ne m'a pas semblé très utile

905
01:03:29,520 --> 01:03:33,680
Watson, tu te souviens des curieux

906
01:03:31,119 --> 01:03:35,920
incident du chien pendant la nuit

907
01:03:33,680 --> 01:03:39,880
euh, le chien n'a rien fait pendant la nuit

908
01:03:35,920 --> 01:03:39,880
c'était le curieux incident

909
01:03:44,559 --> 01:03:48,480
j'ai ajusté la plaque de cadre sur votre

910
01:03:46,400 --> 01:03:51,039
caméra très légèrement, ça devrait bien fonctionner

911
01:03:48,480 --> 01:03:51,039
maintenant bien

912
01:03:54,799 --> 01:03:59,480
de l'air frais exactement ce dont vous avez besoin

913
01:04:08,240 --> 01:04:12,920
n'ose pas gâcher ma journée

914
01:04:18,000 --> 01:04:21,640
parlant de concert

915
01:04:26,130 --> 01:04:41,240
[Musique]

916
01:04:38,000 --> 01:04:41,240
merci

917
01:04:47,930 --> 01:04:51,510
[Musique]

918
01:04:57,039 --> 01:05:00,039
donc

919
01:05:02,120 --> 01:05:05,250
[Musique]

920
01:05:08,710 --> 01:05:12,599
[Musique]

921
01:05:13,839 --> 01:05:18,480
comment se passe l'enquête, hein, ça se passe

922
01:05:16,240 --> 01:05:19,520
je suis à la vitesse d'un escargot, je suis désolé de le dire, monsieur

923
01:05:18,480 --> 01:05:21,440
président

924
01:05:19,520 --> 01:05:23,200
alors tu ne sais pas qui a volé le

925
01:05:21,440 --> 01:05:24,880
famine

926
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
oui je sais ça

927
01:05:24,880 --> 01:05:27,200
oh

928
01:05:27,520 --> 01:05:30,960
ne me tiens plus en suspens

929
01:05:33,680 --> 01:05:36,880
le coffre-fort a été cambriolé

930
01:05:48,160 --> 01:05:54,160
quelqu'un ou quelque chose

931
01:05:50,480 --> 01:05:54,160
deux m'appartiennent encore beaucoup

932
01:05:55,839 --> 01:05:59,359
je l'ai toujours respecté

933
01:06:00,640 --> 01:06:04,680
oh

934
01:06:01,440 --> 01:06:04,680
une femme

935
01:06:04,720 --> 01:06:10,240
mais qui a le diamant alors

936
01:06:07,680 --> 01:06:11,520
aucun d'entre eux, semble-t-il

937
01:06:10,240 --> 01:06:12,240
oh

938
01:06:11,520 --> 01:06:14,480
mais

939
01:06:12,240 --> 01:06:16,000
S'ils ont volé l'étoile de l'Afrique, pourquoi

940
01:06:14,480 --> 01:06:17,920
viendraient-ils aux chutes Victoria

941
01:06:16,000 --> 01:06:19,920
au lieu de fuir le pays avec le

942
01:06:17,920 --> 01:06:21,839
la plus grande hâte

943
01:06:19,920 --> 01:06:23,359
parce que le vol du barrage n'est que

944
01:06:21,839 --> 01:06:25,119
la moitié du crime qu'ils ont l'intention de commettre

945
01:06:23,359 --> 01:06:27,359
commettre

946
01:06:25,119 --> 01:06:31,799
s'il te plaît, dis-nous l'autre réponse

947
01:06:27,359 --> 01:06:31,799
tu te souviendras de l'histoire du seigneur

948
01:06:32,400 --> 01:06:36,720
je vais te dire que l'histoire n'est pas basée

949
01:06:34,960 --> 01:06:41,520
sur une histoire implacable mais c'est

950
01:06:36,720 --> 01:06:43,760
les faits déduits, dites-le monsieur

951
01:06:41,520 --> 01:06:47,200
le père du capitaine Morrison, le colonel Morris

952
01:06:43,760 --> 01:06:48,559
et ses hommes ont conquis

953
01:06:47,200 --> 01:06:52,319
imagine juste

954
01:06:48,559 --> 01:06:54,640
petite histoire modifiée

955
01:06:52,319 --> 01:06:58,760
un des matabili s'est enfui

956
01:06:54,640 --> 01:06:58,760
le colonel Morrison a suivi

957
01:07:08,400 --> 01:07:14,720
je ne sais pas où il l'a conduit peut-être

958
01:07:11,039 --> 01:07:17,680
vers une fosse ou une grotte cachée qui est destinée

959
01:07:14,720 --> 01:07:20,000
à nous de découvrir

960
01:07:17,680 --> 01:07:21,920
où que se trouve la cachette, je suis

961
01:07:20,000 --> 01:07:24,180
je suis sûr que je sais ce que c'était

962
01:07:21,920 --> 01:07:28,399
caché là

963
01:07:24,180 --> 01:07:28,399
[Musique]

964
01:07:30,950 --> 01:07:36,359
[Musique]

965
01:07:33,359 --> 01:07:36,359
ok

966
01:07:37,060 --> 01:07:51,359
[Musique]

967
01:07:49,599 --> 01:07:53,359
le colonel Morrison a fait rapport au seigneur

968
01:07:51,359 --> 01:07:54,960
Roberts qu'il n'avait trouvé aucune trace de

969
01:07:53,359 --> 01:07:57,440
le trésor

970
01:07:54,960 --> 01:07:58,010
il a révélé le contraire dans la famille

971
01:07:57,440 --> 01:08:04,459
bible

972
01:07:58,010 --> 01:08:04,459
[Musique]

973
01:08:04,960 --> 01:08:09,039
le jeune Morrison va assassiner tout le monde

974
01:08:06,880 --> 01:08:11,839
ses complices afin de sauver tous les

975
01:08:09,039 --> 01:08:11,839
trésor pour lui-même

976
01:08:13,599 --> 01:08:16,599
peut-être

977
01:08:20,160 --> 01:08:24,609
[Musique]

978
01:08:38,960 --> 01:08:42,679
suivez-moi

979
01:09:18,460 --> 01:09:35,849
[Musique]

980
01:09:40,729 --> 01:09:43,859
[Musique]

981
01:09:51,910 --> 01:09:55,370
[Musique]

982
01:10:01,040 --> 01:10:05,120
devenez évanoui et faites-le glisser du

983
01:10:02,800 --> 01:10:05,120
pont

984
01:10:05,440 --> 01:10:11,590
donc il semblerait

985
01:10:08,480 --> 01:10:11,590
[Musique]

986
01:10:16,800 --> 01:10:23,470
euh

987
01:10:19,690 --> 01:10:23,470
[Musique]

988
01:10:29,970 --> 01:10:33,060
[Musique]

989
01:10:43,199 --> 01:10:46,080
quoi de neuf

990
01:10:44,880 --> 01:10:47,920
je pense que tu devrais faire un

991
01:10:46,080 --> 01:10:50,080
post-mortem

992
01:10:47,920 --> 01:10:51,360
bon Dieu, elle a été déchirée par un

993
01:10:50,080 --> 01:10:54,000
crocodile

994
01:10:51,360 --> 01:10:56,030
tu as vu ça arriver

995
01:10:54,000 --> 01:11:04,179
néanmoins

996
01:10:56,030 --> 01:11:04,179
[Musique]

997
01:11:13,440 --> 01:11:21,199
une horrible façon de mourir

998
01:11:16,560 --> 01:11:21,199
si effectivement c'est comme ça qu'elle est morte

999
01:11:21,280 --> 01:11:25,440
la question est

1000
01:11:23,600 --> 01:11:27,199
était-elle vivante

1001
01:11:25,440 --> 01:11:28,800
quand elle a touché l'eau

1002
01:11:27,199 --> 01:11:29,920
ah

1003
01:11:28,800 --> 01:11:32,400
bien

1004
01:11:29,920 --> 01:11:34,400
au moins les balles de M. Roosevelt ont mis un

1005
01:11:32,400 --> 01:11:36,000
arrêtez la bête avant qu'elle ne puisse ravager

1006
01:11:34,400 --> 01:11:39,880
son visage et son cou

1007
01:11:36,000 --> 01:11:39,880
pour lequel nous devrions être reconnaissants

1008
01:11:42,480 --> 01:11:45,360
qu'est-ce que tu penses de ça

1009
01:11:46,560 --> 01:11:49,920
une petite égratignure

1010
01:11:48,320 --> 01:11:50,640
le bras et l'épaule gauches ont récupéré

1011
01:11:49,920 --> 01:11:52,320
eux

1012
01:11:50,640 --> 01:11:53,679
maintenant, elle a dû être jetée contre le

1013
01:11:52,320 --> 01:11:57,760
banque

1014
01:11:53,679 --> 01:12:00,159
est-ce que cette marque sur son cou est aussi une égratignure

1015
01:11:57,760 --> 01:12:00,159
docteur

1016
01:12:01,920 --> 01:12:04,920
non

1017
01:12:10,480 --> 01:12:16,480
ressemble à un petit objet étranger

1018
01:12:14,400 --> 01:12:17,679
une fléchette

1019
01:12:16,480 --> 01:12:20,320
pourboire avec

1020
01:12:17,679 --> 01:12:22,640
socles de base

1021
01:12:20,320 --> 01:12:25,199
un poison extrait du pied du diable

1022
01:12:22,640 --> 01:12:27,280
enraciné par de nombreuses tribus locales

1023
01:12:25,199 --> 01:12:28,800
comme le matabélé

1024
01:12:27,280 --> 01:12:31,440
c'est possible

1025
01:12:28,800 --> 01:12:33,360
Camaro est notre tueur alors

1026
01:12:31,440 --> 01:12:34,640
il a brûlé la carte de Madison, il était sur le

1027
01:12:33,360 --> 01:12:36,400
former

1028
01:12:34,640 --> 01:12:38,880
il a un matabili

1029
01:12:36,400 --> 01:12:40,640
la tribu liée au trésor

1030
01:12:38,880 --> 01:12:43,440
Kamala est certainement le guide pour trouver

1031
01:12:40,640 --> 01:12:45,520
le trésor mais s'il est le meurtrier

1032
01:12:43,440 --> 01:12:48,560
et comment expliquez-vous la rumeur qui

1033
01:12:45,520 --> 01:12:48,560
mobrolos tués

1034
01:12:48,880 --> 01:12:54,640
eh bien, un autre truc a dû le tuer

1035
01:12:52,239 --> 01:12:56,640
le maharani

1036
01:12:54,640 --> 01:13:00,320
ridicule une femme

1037
01:12:56,640 --> 01:13:00,320
j'aimerais beaucoup voir sa poitrine

1038
01:13:00,800 --> 01:13:08,080
le tatouage tatouage Watson oh

1039
01:13:05,520 --> 01:13:10,719
c'était Morrison

1040
01:13:08,080 --> 01:13:13,280
il a découvert les secrets des voyous

1041
01:13:10,719 --> 01:13:15,840
quand il servait en Inde

1042
01:13:13,280 --> 01:13:17,600
il est également possible qu'il ait tué

1043
01:13:15,840 --> 01:13:19,120
microbonus

1044
01:13:17,600 --> 01:13:20,640
pour essayer de garder une partie du trésor pour

1045
01:13:19,120 --> 01:13:23,760
lui-même

1046
01:13:20,640 --> 01:13:25,440
et Kumalo a tué Mme Morrison, suis-je

1047
01:13:23,760 --> 01:13:26,880
à droite

1048
01:13:25,440 --> 01:13:28,560
tu sais quoi et j'en suis assez convaincu

1049
01:13:26,880 --> 01:13:30,840
que quelqu'un veut que j'atteigne exactement

1050
01:13:28,560 --> 01:13:32,480
la même conclusion que vous avez faite

1051
01:13:30,840 --> 01:13:34,640
bien

1052
01:13:32,480 --> 01:13:37,800
boum

1053
01:13:34,640 --> 01:13:37,800
le meurtrier

1054
01:13:46,020 --> 01:13:49,199
[Musique]

1055
01:13:53,130 --> 01:13:56,300
[Musique]

1056
01:13:58,000 --> 01:14:01,360
un

1057
01:13:58,840 --> 01:14:04,360
Dieu monde sans lui

1058
01:14:01,360 --> 01:14:04,360
amen

1059
01:14:12,280 --> 01:14:15,990
[Musique]

1060
01:14:18,640 --> 01:14:21,640
euh

1061
01:14:24,010 --> 01:14:30,560
[Musique]

1062
01:14:34,480 --> 01:14:37,480
étranger

1063
01:14:54,719 --> 01:14:58,640
tout le côté gauche de mon corps a disparu

1064
01:14:57,120 --> 01:15:00,560
dormir

1065
01:14:58,640 --> 01:15:03,199
change ton poids Watson

1066
01:15:00,560 --> 01:15:07,199
je ne peux pas déplacer mon poids parce que

1067
01:15:03,199 --> 01:15:07,199
tout le côté gauche de mon corps est endormi

1068
01:15:07,440 --> 01:15:12,000
es-tu vraiment sûr que ce sera ce soir

1069
01:15:09,280 --> 01:15:13,360
Holmes c'est presque demain

1070
01:15:12,000 --> 01:15:14,800
j'ai eu tort à trois reprises

1071
01:15:13,360 --> 01:15:17,040
Watson, qui peut dire que c'est peut-être le

1072
01:15:14,800 --> 01:15:17,040
tomber

1073
01:15:23,199 --> 01:15:27,920
suivez-le

1074
01:15:25,760 --> 01:15:27,920
non

1075
01:15:28,159 --> 01:15:31,190
suivez-les

1076
01:15:30,800 --> 01:15:32,719
qui

1077
01:15:31,190 --> 01:15:35,719
[Musique]

1078
01:15:32,719 --> 01:15:35,719
thème

1079
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
euh

1080
01:15:57,920 --> 01:16:02,359
dieu

1081
01:15:59,270 --> 01:16:02,359
[Musique]

1082
01:16:16,920 --> 01:16:22,800
qu'est-ce que

1083
01:16:20,080 --> 01:16:25,199
il sait sûrement qu'il est suivi

1084
01:16:22,800 --> 01:16:27,120
oh oui, il sait

1085
01:16:25,199 --> 01:16:28,880
pourquoi ne les mène-t-il pas dans un piège ?

1086
01:16:27,120 --> 01:16:31,600
de la même manière qu'il m'a fait

1087
01:16:28,880 --> 01:16:34,600
c'est exactement ce qu'il fait Watson

1088
01:16:31,600 --> 01:16:34,600
ah

1089
01:16:39,600 --> 01:16:42,749
[Musique]

1090
01:16:45,920 --> 01:16:48,920
bien

1091
01:16:51,070 --> 01:16:54,130
[Musique]

1092
01:16:58,550 --> 01:17:08,700
[Musique]

1093
01:17:10,800 --> 01:17:24,660
devoir

1094
01:17:13,440 --> 01:17:24,660
[Musique]

1095
01:17:27,360 --> 01:17:33,120
disparu là-dedans

1096
01:17:30,630 --> 01:17:35,040
[Musique]

1097
01:17:33,120 --> 01:17:37,280
ça doit être la grotte que mon père m'a dit

1098
01:17:35,040 --> 01:17:37,280
à propos

1099
01:17:37,920 --> 01:17:42,840
donc c'est ça

1100
01:17:40,550 --> 01:17:47,159
[Musique]

1101
01:17:42,840 --> 01:17:47,159
enfin ta garde

1102
01:17:52,040 --> 01:17:57,470
[Musique]

1103
01:17:59,670 --> 01:18:20,760
[Musique]

1104
01:18:17,760 --> 01:18:20,760
donc

1105
01:18:22,290 --> 01:18:32,920
[Musique]

1106
01:18:29,280 --> 01:18:32,920
sois sur ton dieu

1107
01:18:36,870 --> 01:18:47,199
[Musique]

1108
01:18:44,719 --> 01:18:49,840
où est-il, il a dû faire un tour

1109
01:18:47,199 --> 01:18:49,840
que nous avons raté

1110
01:18:51,840 --> 01:18:55,480
regarde ça

1111
01:19:00,040 --> 01:19:03,079
[Musique]

1112
01:19:05,679 --> 01:19:10,760
et je pensais que mon père ne le ferait jamais

1113
01:19:07,360 --> 01:19:18,489
n'importe quoi pour moi

1114
01:19:10,760 --> 01:19:18,489
[Musique]

1115
01:19:26,480 --> 01:19:29,600
comment allons-nous un jour obtenir tout ça

1116
01:19:28,400 --> 01:19:32,719
sortir d'ici

1117
01:19:29,600 --> 01:19:34,400
tu n'as pas à t'inquiéter pour ça

1118
01:19:32,719 --> 01:19:37,040
ni le trésor ni toi n'y allez

1119
01:19:34,400 --> 01:19:39,920
quitter cette chambre en vie

1120
01:19:37,040 --> 01:19:39,920
lâchez vos armes

1121
01:19:40,480 --> 01:19:44,239
maintenant

1122
01:19:41,760 --> 01:19:47,120
où est la pierre Kudono

1123
01:19:44,239 --> 01:19:48,880
ce qu'on appelle la star de l'Afrique

1124
01:19:47,120 --> 01:19:51,199
nous ne l'avons pas

1125
01:19:48,880 --> 01:19:52,560
tu dois nous croire

1126
01:19:51,199 --> 01:19:54,719
mais quelqu'un a dû le voler

1127
01:19:52,560 --> 01:19:56,480
lui quand il a été tué par vous deux

1128
01:19:54,719 --> 01:19:58,239
non honnêtement

1129
01:19:56,480 --> 01:20:00,719
n'a tué personne

1130
01:19:58,239 --> 01:20:03,280
ils sont tous morts maintenant

1131
01:20:00,719 --> 01:20:06,080
qui d'autre que toi aurait pu les tuer

1132
01:20:03,280 --> 01:20:08,719
c'est effectivement remis en question

1133
01:20:06,080 --> 01:20:08,719
parce que

1134
01:20:08,800 --> 01:20:12,880
tue-le et nous partagerons le trésor

1135
01:20:10,239 --> 01:20:14,480
avec toi oui, la façon dont tu l'as partagé avec

1136
01:20:12,880 --> 01:20:15,600
Avropolis

1137
01:20:14,480 --> 01:20:16,480
tulipe

1138
01:20:15,600 --> 01:20:19,679
sen

1139
01:20:16,480 --> 01:20:21,360
et Mme Morrison, nous ne les avons pas tués

1140
01:20:19,679 --> 01:20:22,880
nous ne savons pas qui l'a fait

1141
01:20:21,360 --> 01:20:24,800
Emilia n'avait rien à voir avec ça, elle

1142
01:20:22,880 --> 01:20:25,760
était parfaitement innocent tu dois croire

1143
01:20:24,800 --> 01:20:28,480
que

1144
01:20:25,760 --> 01:20:31,120
un mari si aimant tout d'un coup

1145
01:20:28,480 --> 01:20:32,560
vous laissez simplement les médias en dehors

1146
01:20:31,120 --> 01:20:34,159
au moins elle ça

1147
01:20:32,560 --> 01:20:37,840
gentil et

1148
01:20:34,159 --> 01:20:40,719
honnête, loyal et riche

1149
01:20:37,840 --> 01:20:40,719
et un cochon

1150
01:20:41,280 --> 01:20:44,560
assez

1151
01:20:42,639 --> 01:20:47,920
tu as épousé ta femme

1152
01:20:44,560 --> 01:20:49,600
son héritage, capitaine Morrison

1153
01:20:47,920 --> 01:20:52,320
et tu as tout dépensé

1154
01:20:49,600 --> 01:20:55,440
payer ses dettes de jeu courir jouer

1155
01:20:52,320 --> 01:20:57,840
cartes avec maharaja jabalpur

1156
01:20:55,440 --> 01:20:59,920
et Constantine Mavropolis, vous tous

1157
01:20:57,840 --> 01:21:02,320
perdre face à une confiance sans scrupules

1158
01:20:59,920 --> 01:21:05,120
magasin de cartes filous du nom de

1159
01:21:02,320 --> 01:21:07,120
Maraga Bantini

1160
01:21:05,120 --> 01:21:09,520
c'est à ce moment-là que tu as rencontré le maharani

1161
01:21:07,120 --> 01:21:13,679
et je suis tombé amoureux d'elle

1162
01:21:09,520 --> 01:21:15,520
lui as-tu parlé de l'homme de ton père

1163
01:21:13,679 --> 01:21:18,159
et qu'a fait celle qui a pris mavropolos

1164
01:21:15,520 --> 01:21:19,840
au financement de cette expédition en faisant

1165
01:21:18,159 --> 01:21:23,840
il croit qu'il avait une chance de

1166
01:21:19,840 --> 01:21:26,719
gagner son affection, qu'en est-il

1167
01:21:23,840 --> 01:21:30,639
cet ennui sans valeur

1168
01:21:26,719 --> 01:21:33,360
sa seule grâce salvatrice était sa fortune

1169
01:21:30,639 --> 01:21:35,440
tout comme ta triste femme

1170
01:21:33,360 --> 01:21:37,440
malheureusement pour vous madame à cause de

1171
01:21:35,440 --> 01:21:40,080
faillites d'entreprises et dettes de jeu

1172
01:21:37,440 --> 01:21:41,679
merveilleux n'avait pas de fortune il ne l'était pas

1173
01:21:40,080 --> 01:21:46,480
ça vaut un centime

1174
01:21:41,679 --> 01:21:46,480
c'est ridicule, il a tout payé

1175
01:21:51,130 --> 01:21:57,560
[Musique]

1176
01:21:54,000 --> 01:21:57,560
reviens ici aussi

1177
01:21:59,600 --> 01:22:04,719
Watson Watson par ici, toute la grotte

1178
01:22:02,080 --> 01:22:04,719
je vais sortir

1179
01:22:05,199 --> 01:22:08,440
allez

1180
01:22:14,159 --> 01:22:17,560
laisse-moi partir

1181
01:22:36,400 --> 01:22:39,400
wow

1182
01:22:47,840 --> 01:22:51,560
peux-tu m'entendre

1183
01:23:06,800 --> 01:23:09,840
changé ton nom

1184
01:23:09,920 --> 01:23:16,239
déménagé dans un nouveau quartier prétendait être

1185
01:23:13,600 --> 01:23:19,239
un brahmana afin de commencer une meilleure

1186
01:23:16,239 --> 01:23:19,239
la vie

1187
01:23:20,560 --> 01:23:25,280
oui

1188
01:23:22,639 --> 01:23:27,040
toi et ton frère

1189
01:23:25,280 --> 01:23:29,280
ont été élevés

1190
01:23:27,040 --> 01:23:31,679
par les remorqueurs

1191
01:23:29,280 --> 01:23:31,679
plutôt

1192
01:23:33,040 --> 01:23:34,440
oui aussi

1193
01:23:40,420 --> 01:23:51,869
[Musique]

1194
01:23:54,239 --> 01:23:58,560
holmes

1195
01:23:56,480 --> 01:24:01,520
comment saviez-vous que Chandrasen était le

1196
01:23:58,560 --> 01:24:04,400
le frère de Maharani

1197
01:24:01,520 --> 01:24:06,400
c'était écrit sur leurs visages

1198
01:24:04,400 --> 01:24:08,639
la ressemblance était là pour tous ceux qui s'en soucient

1199
01:24:06,400 --> 01:24:13,880
regarder mais

1200
01:24:08,639 --> 01:24:13,880
trop de gens voient mais n'observent pas

1201
01:24:19,280 --> 01:24:22,880
monsieur

1202
01:24:20,880 --> 01:24:24,719
nous avons une triste nouvelle

1203
01:24:22,880 --> 01:24:26,800
je veux que tu rassembles tous les

1204
01:24:24,719 --> 01:24:29,199
les clients de l'hôtel

1205
01:24:26,800 --> 01:24:30,560
j'ai bien peur de ne pas pouvoir vérifier la plupart d'entre eux

1206
01:24:29,199 --> 01:24:33,360
sortir pendant la nuit

1207
01:24:30,560 --> 01:24:34,639
à cause du décès

1208
01:24:33,360 --> 01:24:36,639
quoi

1209
01:24:34,639 --> 01:24:40,320
tu es au courant de la mort

1210
01:24:36,639 --> 01:24:40,320
oui, bien sûr, c'est arrivé par fil

1211
01:24:40,400 --> 01:24:45,600
exactement de quelle mort parlons-nous

1212
01:24:43,040 --> 01:24:47,280
sa majesté le roi Edward bien sûr

1213
01:24:45,600 --> 01:24:49,760
quoi

1214
01:24:47,280 --> 01:24:49,760
le roi

1215
01:24:50,400 --> 01:24:55,679
dis-moi tout ce que tu sais

1216
01:24:52,239 --> 01:24:57,600
euh il est mort d'une grave mélodie bronchique

1217
01:24:55,679 --> 01:24:58,400
le président des États-Unis, M.

1218
01:24:57,600 --> 01:25:00,880
taft

1219
01:24:58,400 --> 01:25:02,880
a télégraphié l'ex-président Roosevelt

1220
01:25:00,880 --> 01:25:04,080
lui demandant de représenter son pays à

1221
01:25:02,880 --> 01:25:05,920
les funérailles

1222
01:25:04,080 --> 01:25:08,000
il est parti dans le train de nuit pour attraper

1223
01:25:05,920 --> 01:25:10,400
un bateau à vapeur au Cap

1224
01:25:08,000 --> 01:25:13,040
quand le sénateur Marconi en a entendu parler, il

1225
01:25:10,400 --> 01:25:15,520
a décidé d'y aller en disant également qu'il se sentait

1226
01:25:13,040 --> 01:25:16,719
il était temps de tenter une réconciliation

1227
01:25:15,520 --> 01:25:18,719
avec sa femme

1228
01:25:16,719 --> 01:25:20,159
c'est tout ce que je sais

1229
01:25:18,719 --> 01:25:21,280
bien sûr

1230
01:25:20,159 --> 01:25:23,600
bien sûr

1231
01:25:21,280 --> 01:25:25,679
quel idiot je me sens

1232
01:25:23,600 --> 01:25:28,239
je dois rejoindre ce bateau à vapeur, pouvons-nous y arriver

1233
01:25:25,679 --> 01:25:29,760
Le Cap avant son départ, impossible le

1234
01:25:28,239 --> 01:25:32,080
le prochain train pour Cape Town n'est pas pour

1235
01:25:29,760 --> 01:25:35,199
encore trois jours, tu pourrais monter à bord du

1236
01:25:32,080 --> 01:25:37,600
prochain navire peut-être seulement un jour plus tard

1237
01:25:35,199 --> 01:25:39,360
je consulterai mes horaires ici non non

1238
01:25:37,600 --> 01:25:41,120
il n'y a pas de temps pour ça

1239
01:25:39,360 --> 01:25:43,280
je dois arriver en Angleterre au plus tard le

1240
01:25:41,120 --> 01:25:46,960
fête qui est partie hier soir ou en Angleterre

1241
01:25:43,280 --> 01:25:46,960
je ne reverrai plus jamais la star africaine

1242
01:25:47,360 --> 01:25:53,679
ne pouvons-nous pas aller par voie terrestre par un autre moyen

1243
01:25:50,719 --> 01:25:55,520
non, j'ai bien peur que le train soit le plus rapide

1244
01:25:53,679 --> 01:25:57,040
attends, il y a un moyen qui pourrait

1245
01:25:55,520 --> 01:25:58,800
t'attraper

1246
01:25:57,040 --> 01:26:00,880
si vous prenez le train du matin vers le nord

1247
01:25:58,800 --> 01:26:02,800
Zanzibar puis prenez un bateau à vapeur là-bas

1248
01:26:00,880 --> 01:26:05,120
par le canal des égouts à travers le

1249
01:26:02,800 --> 01:26:07,679
méditerranée puis voyagez en train depuis

1250
01:26:05,120 --> 01:26:09,600
Gibraltar, tu pourrais y arriver

1251
01:26:07,679 --> 01:26:12,320
à quelle heure est ce train

1252
01:26:09,600 --> 01:26:12,320
c'est dû

1253
01:26:21,280 --> 01:26:25,239
trop vieux maintenant ces dégâts

1254
01:26:37,199 --> 01:26:42,320
il y a une chose que je ne comprends pas

1255
01:26:39,760 --> 01:26:45,199
à qui Miropolis a-t-il emprunté l'argent

1256
01:26:42,320 --> 01:26:45,199
pour l'expédition

1257
01:26:45,440 --> 01:26:49,719
bantin

1258
01:26:46,719 --> 01:26:49,719
oui

1259
01:26:50,000 --> 01:26:54,320
Bantini était en prison

1260
01:26:52,719 --> 01:26:56,000
non, il ne l'était pas

1261
01:26:54,320 --> 01:26:57,040
il était au Cap quand la star était

1262
01:26:56,000 --> 01:26:58,880
volé

1263
01:26:57,040 --> 01:27:01,280
il était dans le train quand Chandrasen était

1264
01:26:58,880 --> 01:27:02,560
assassiné, il était en safari quand Macropolos

1265
01:27:01,280 --> 01:27:04,080
a été étranglé

1266
01:27:02,560 --> 01:27:06,480
et il était sous le pont pour faire sauter le

1267
01:27:04,080 --> 01:27:09,440
s'est lancé dans le cou de Mme Morrison, il était

1268
01:27:06,480 --> 01:27:11,120
intelligent mais pas assez intelligent

1269
01:27:09,440 --> 01:27:12,800
marque

1270
01:27:11,120 --> 01:27:15,800
vraiment Watson

1271
01:27:12,800 --> 01:27:15,800
élémentaire

1272
01:27:26,639 --> 01:27:30,719
nous devons trouver Marconi immédiatement, monsieur

1273
01:27:28,800 --> 01:27:33,280
Roosevelt

1274
01:27:30,719 --> 01:27:35,840
monsieur holmes, docteur watson

1275
01:27:33,280 --> 01:27:37,679
monsieur le président, c'est de la plus haute urgence

1276
01:27:35,840 --> 01:27:39,679
que je devrais trouver ton image animée

1277
01:27:37,679 --> 01:27:41,840
appareil photo tout de suite, eh bien, je l'ai donné à

1278
01:27:39,679 --> 01:27:44,840
Marconi, il s'est porté volontaire pour photographier le

1279
01:27:41,840 --> 01:27:44,840
funérailles

1280
01:27:45,010 --> 01:27:58,380
[Musique]

1281
01:28:02,670 --> 01:28:09,520
[Musique]

1282
01:28:07,760 --> 01:28:14,639
qu'est-ce que tu fais ici

1283
01:28:09,520 --> 01:28:14,639
Dr Watson, comme c'est agréable de vous voir

1284
01:28:26,400 --> 01:28:29,400
hé

1285
01:28:34,159 --> 01:28:37,159
imposteurs

1286
01:28:43,360 --> 01:28:47,000
abaissez-le lentement

1287
01:28:48,210 --> 01:28:51,350
[Musique]

1288
01:28:56,639 --> 01:29:00,320
Je t'ai eu un télégramme, M. Holmes, nous sommes venus comme

1289
01:28:58,800 --> 01:29:02,560
dès que nous le pourrons

1290
01:29:00,320 --> 01:29:03,440
pas un instant trop tôt

1291
01:29:02,560 --> 01:29:05,600
à droite

1292
01:29:03,440 --> 01:29:07,360
quelle est la signification de ce Marconi

1293
01:29:05,600 --> 01:29:08,560
la société déposera une protestation formelle auprès

1294
01:29:07,360 --> 01:29:10,480
le gouvernement

1295
01:29:08,560 --> 01:29:12,159
tu peux faire semblant

1296
01:29:10,480 --> 01:29:13,760
nous savons que tu n'es pas Marconi senior

1297
01:29:12,159 --> 01:29:15,760
tu es Maraga Bantini et tu es

1298
01:29:13,760 --> 01:29:17,520
recherché pour fraude par les autorités de

1299
01:29:15,760 --> 01:29:19,360
l'Inde et tu seras bientôt recherché pour

1300
01:29:17,520 --> 01:29:21,840
grand vol et meurtre par le

1301
01:29:19,360 --> 01:29:24,159
autorités en Afrique du Sud

1302
01:29:21,840 --> 01:29:26,480
j'ai vérifié auprès de M. Holmes, je le demande

1303
01:29:24,159 --> 01:29:29,120
il semble que Senor Marconi et sa femme

1304
01:29:26,480 --> 01:29:31,280
sommes en vacances en route pour l'Amérique

1305
01:29:29,120 --> 01:29:33,520
sur ce tout nouveau navire, le Titanic a

1306
01:29:31,280 --> 01:29:35,760
imaginer non non le voyage inaugural était

1307
01:29:33,520 --> 01:29:36,719
retardé, ils ont donc dû passer à un autre

1308
01:29:35,760 --> 01:29:39,120
navire

1309
01:29:36,719 --> 01:29:39,120
pourri

1310
01:29:45,920 --> 01:29:51,800
quand il a emprunté cet engin

1311
01:29:47,600 --> 01:29:51,800
apparemment pour le réparer

1312
01:30:00,480 --> 01:30:04,120
emmène-le dans la cour

1313
01:30:11,120 --> 01:30:15,239
merci beaucoup monsieur holmes

1314
01:30:22,639 --> 01:30:28,480
euh, mes instructions sont de prendre l'étoile

1315
01:30:24,639 --> 01:30:31,480
de l'Afrique pour la sécurité, M. Holmes, oh

1316
01:30:28,480 --> 01:30:31,480
oui

1317
01:30:34,030 --> 01:30:48,579
[Musique]

1318
01:30:48,719 --> 01:30:53,040
va

1319
01:30:50,480 --> 01:30:53,040
reste

1320
01:30:54,239 --> 01:30:58,639
va

1321
01:30:56,159 --> 01:30:58,639
droit

1322
01:31:00,840 --> 01:31:05,840
monte les escaliers

1323
01:31:03,679 --> 01:31:08,560
en fait, je resterai aussi bien que les abeilles le peuvent

1324
01:31:05,840 --> 01:31:08,560
attends un peu

1325
01:31:10,480 --> 01:31:13,360
votre frère monsieur

1326
01:31:14,800 --> 01:31:20,880
sa majesté le roi George n'a pas été amusée

1327
01:31:18,080 --> 01:31:22,480
minecraft quelle agréable surprise

1328
01:31:20,880 --> 01:31:23,760
j'ose dire que tu n'es pas surpris

1329
01:31:22,480 --> 01:31:25,360
au moins

1330
01:31:23,760 --> 01:31:27,520
en grande cérémonie, la police vient de

1331
01:31:25,360 --> 01:31:30,800
remis un faux diamant sans valeur à

1332
01:31:27,520 --> 01:31:33,199
les gardiens des joyaux de la couronne

1333
01:31:30,800 --> 01:31:35,280
oh oui

1334
01:31:33,199 --> 01:31:36,960
la poupe contrefaite à laquelle j'ai remis

1335
01:31:35,280 --> 01:31:40,159
la paille, il avait l'air si pompeux je

1336
01:31:36,960 --> 01:31:40,159
je n'ai pas pu résister à la tentation

1337
01:31:41,679 --> 01:31:45,600
je suppose que c'est ce qui s'en rapproche le plus

1338
01:31:43,679 --> 01:31:48,320
je viendrai un jour

1339
01:31:45,600 --> 01:31:50,400
à remettre personnellement la star de l'Afrique

1340
01:31:48,320 --> 01:31:53,800
à mon souverain

1341
01:31:50,400 --> 01:31:53,800
comme je l'avais prévu

1342
01:32:02,719 --> 01:32:07,360
donc

1343
01:32:04,480 --> 01:32:09,199
tu as gardé le vrai diamant

1344
01:32:07,360 --> 01:32:12,480
et j'en ai remplacé un faux quand tu

1345
01:32:09,199 --> 01:32:14,239
je l'ai remis à Lestrade

1346
01:32:12,480 --> 01:32:16,639
peut-être

1347
01:32:14,239 --> 01:32:18,080
soit ça, soit je les ai échangés au Cap

1348
01:32:16,639 --> 01:32:19,760
ville dans le coffre-fort la veille du

1349
01:32:18,080 --> 01:32:22,159
vol

1350
01:32:19,760 --> 01:32:26,000
eh bien, je n'ai jamais

1351
01:32:22,159 --> 01:32:28,000
donc tu avais la vraie pierre tout le temps

1352
01:32:26,000 --> 01:32:29,760
et les voleurs avaient le faux qu'on pouvait

1353
01:32:28,000 --> 01:32:33,440
c'est vrai

1354
01:32:29,760 --> 01:32:33,440
quand tu écris l'histoire Wilson

1355
01:32:33,920 --> 01:32:59,029
tu décides

1356
01:32:35,590 --> 01:32:59,029
[Musique]

1357
01:33:02,800 --> 01:33:04,880
toi